從改寫理論解讀龐德譯作《神州集》.pdf

1、分類號(hào)叢!!!：!密級(jí)——學(xué)號(hào)23338一■碩士學(xué)位論文題目從改寫理論解讀龐德譯作《神州集》作者姓名指導(dǎo)教師姓名張靜華李文革副教授學(xué)科專業(yè)外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)提交論文日期二OO六年四月外，詩學(xué)的革新運(yùn)動(dòng)往往在翻譯中尋求動(dòng)力，譯詩集的改寫恰好迎合意象主義各項(xiàng)原則要求：意象直接呈現(xiàn)、語言簡(jiǎn)樸精練、節(jié)奏靈活自由。就當(dāng)時(shí)翻譯文學(xué)在文學(xué)多元系統(tǒng)中所處的中心位置來講，系統(tǒng)也要求譯者在譯本中輸入更多的革新元素。正是這一系列的“首要常規(guī)”，外部環(huán)境，

2、孕育了譯本的文學(xué)實(shí)體性、創(chuàng)新性、叛逆性。從內(nèi)部來看，詩集正體現(xiàn)了詩人一譯者龐德本人的文學(xué)傾向、寫作風(fēng)格、翻譯目的、翻譯觀念。龐德在中國(guó)詩歌中看到了希望的曙光，翻譯就是為了文藝的革新、詩歌的創(chuàng)作。龐德偏愛圖式藝術(shù)表達(dá)，暗示不同情感交織對(duì)比、構(gòu)成無限張力、顯示出強(qiáng)烈的力量；龐德重視語言、意象產(chǎn)生的能量潛勢(shì)，意象的疊加、并置，渦旋的采掘、延伸，都使得詩歌潛在的能量一并迸發(fā)。簡(jiǎn)單來說，龐氏《神州集》折射了時(shí)代的光輝，彰顯了譯者作為詩人的價(jià)值取向