紐馬克文本類型理論指導(dǎo)下的科普文章漢譯報(bào)告.pdf

1、由于科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，科普文章正起著越來越重要的作用。在這一快速發(fā)展的進(jìn)程中，人們逐漸得到了經(jīng)濟(jì)和物質(zhì)方面的滿足，進(jìn)而更加關(guān)注自己的內(nèi)心世界。心理健康便逐漸成為現(xiàn)代人普遍追求的狀態(tài)。
　　本次翻譯報(bào)告所選內(nèi)容來自萬古雜志(Aeon Magazine)的心理學(xué)板塊。萬古雜志是一家關(guān)注思想文化的新型網(wǎng)絡(luò)出版刊物，主要提供有價(jià)值有深度的文章，提供多元視角。本次所選四篇論文內(nèi)容涉及心理學(xué)實(shí)驗(yàn)方法、專業(yè)術(shù)語、心理案例敘述等。紐馬克文本類型

2、理論將文本分為表達(dá)型文本、信息型文本和呼喚型文本。同時(shí)，紐馬克還相應(yīng)提出了語義翻譯和交際翻譯兩種翻譯方法。本報(bào)告擬對(duì)紐馬克文本類型理論指導(dǎo)下的心理學(xué)類科普論文英譯漢的實(shí)踐進(jìn)行思考和總結(jié)。翻譯源文本為科普論文，具有科普文章的一般特點(diǎn)——科學(xué)性和通俗性。譯者在對(duì)紐馬克的文本類型理論進(jìn)行仔細(xì)研讀闡釋后，從原文的科技性和通俗性特征兩個(gè)方面進(jìn)行了全面分析，確定了以交際翻譯為主的翻譯策略。譯文力求準(zhǔn)確地傳達(dá)源文本的信息，并且從根本上貼合目的語的表達(dá)

3、習(xí)慣，使譯文更易為目的語讀者接受。在具體的語言轉(zhuǎn)換過程中，筆者在充分比較中英兩種語言在用詞、組句方面的差異的基礎(chǔ)上，通過采用直譯、意譯、增譯、轉(zhuǎn)換、拆分等一系列的翻譯技巧，實(shí)現(xiàn)了準(zhǔn)確傳達(dá)源文本信息，以易于目的語讀者的理解為宗旨的譯文標(biāo)準(zhǔn)。
　　本次報(bào)告共分為五個(gè)部分。第一部分是翻譯實(shí)踐介紹，介紹翻譯材料的背景和主要內(nèi)容，翻譯的目的和意義。第二部分主要是翻譯準(zhǔn)備工作，包括科普文章特點(diǎn)分析和科普文本翻譯的相關(guān)文獻(xiàn)綜述。第三部分介紹翻譯