功能翻譯理論指導(dǎo)下賽車類新聞?dòng)⒄Z(yǔ)漢譯.pdf

1、世界一級(jí)方程式汽車錦標(biāo)賽號(hào)稱為“天下第一賽事”。全球每年有600億人次通過(guò)各種方式觀看比賽，每場(chǎng)比賽有15萬(wàn)人的現(xiàn)場(chǎng)觀看，由此可見(jiàn)，賽車比賽對(duì)人們的影響力。因此，賽車類新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的翻譯對(duì)于翻譯研究和翻譯實(shí)踐都頗具意義。
　　本文為一篇賽車新聞?dòng)⒆g中實(shí)踐報(bào)告。所譯內(nèi)容為筆者在保時(shí)捷（中國(guó)）有限公司協(xié)助媒體小組翻譯2016年亞洲保時(shí)捷卡雷拉杯9月份至11月新聞。報(bào)告重點(diǎn)選取15篇關(guān)于卡雷拉杯在新加坡、馬來(lái)西亞、上海站新聞報(bào)道的原文，約一

2、萬(wàn)余詞，作為案例分析對(duì)象。探討新聞標(biāo)題、詞匯、句子以及中英文化差異等問(wèn)題的處理方法或翻譯策略。
　　報(bào)告重點(diǎn)回顧了此次翻譯的全過(guò)程，包括：譯前準(zhǔn)備、初譯和修改校訂三個(gè)階段，詳述譯者在每一時(shí)期所做的具體內(nèi)容?！鞍咐治觥笔潜緢?bào)告的重要章節(jié)，在這一章譯者主要抓住新聞和賽車的特色，首先從新聞翻譯的難點(diǎn)——標(biāo)題入手分析，從詞匯和語(yǔ)法層面提出翻譯策略；對(duì)賽車新聞詞匯處理則依據(jù)詞匯的特點(diǎn)提出直譯、意譯、音譯的解決辦法；新聞句子處理則依據(jù)不同的