論德國功能翻譯理論指導(dǎo)下的商務(wù)合同的漢譯.pdf

1、隨著我國市場經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展和改革開放的不斷深入，尤其是中國加入WTO以來，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來日益頻繁，保證商務(wù)活動(dòng)得以順利進(jìn)行的媒介—商務(wù)合同的簽訂則顯得必不可少。因此商務(wù)合同翻譯質(zhì)量的高低尤為重要。 對外貿(mào)易的發(fā)展使得研究商務(wù)英語的學(xué)者日漸增多，但將商務(wù)合同的研究作為專門研究對象的學(xué)者少之又少。在這些僅有的研究著作或文章中，有從文體學(xué)角度進(jìn)行研究的，也有從系統(tǒng)功能語法視角進(jìn)行研究的。他們都從不同的方面提出了許多有指導(dǎo)性的翻譯方法

2、和翻譯策略。 本文從德國功能翻譯理論的視角出發(fā)，旨在探討該理論指導(dǎo)下的商務(wù)合同的漢譯。與其他相關(guān)的文章不同的是文章以商務(wù)合同中的一種——采購合同作為基本研究對象，通過對其從詞匯、句法和文體三方面的分析概括出商務(wù)合同的特點(diǎn)，然后分別從宏觀和微觀兩個(gè)角度詳細(xì)闡明德國功能翻譯理論中的核心理論。最后將此理論應(yīng)用于商務(wù)合同的翻譯，從而總結(jié)出商務(wù)合同的翻譯過程和翻譯策略。 本文主要運(yùn)用比較分析法和實(shí)例分析法進(jìn)行分析研究，希望能對此領(lǐng)