許淵沖和宇文所安的唐詩英譯對比研究.pdf

1、武漢理工大學(xué)碩士學(xué)位論文許淵沖和宇文所安的唐詩英譯對比研究姓名：潘曉瑩申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：魏家海20081101AbstractTangpoetryasageminChineseliteratureandculture，thetranslationofwhichisofgreatsignificanceinspreadingclassicalChineseliteratureaswellasinthe

2、interculturalcommunicationTheauthorofthisthesisisinanattempttevealthesimilaritiesanddiversitiesaswellasgiveobjectiveandreasonableevaluationofXuYuanzhong’SandStephenOwen’StranslatedTangpoemsandtherelatedtheoriesCasesstudy

3、willbethroughoutthemainpartofthethesisandissupposedtoprovidetangibleevidencesoftheresearchInsteadofobeyingatraditionallinguisticanalyticalstructure，thisthesisstrivestoapproachthetranslationofTangpoetryfromaperspectiveste

4、mmedfromawesternliterarytheory：RomanIngarden’StextstratatheoryItsapplicationtocriticalcomparisonoftranslationissupposedtobeatentativeattemptThethesisconsistsoffourchaptersChapteronegivesareviewofthetwotranslators’transla

5、tionthoughtswhichguidethroughouttheirtranslationpracticesChaptertwointroducesthestratatheoryofRomanIngardenSOastoestablishtheframeworkofthecomparisonstudyIngardenmaintainsthattheliteraryworkofartisastratifiedformationcom

6、prisingthestratumoflinguisticsoundformation；thestratumofmeaningunits；thestratumofschematizedaspects；thestratumofrepresentedobjectsandschematizedaspects；andatlast，aspecialstratumofaestheticvaluequalitiesChapterthreeisthem

7、ainpartofthethesisBydatacollectingandanalysis，theauthorattemptstoexplorethesimilaritiesanddiversitiesoftheirtranslatedTangpoemsSOastevealthecharacteristicsandstylesofXuYuanzhong’SandStephenOwen’StranslationChapterfourref

8、lectsonthecomparisonandgivesaprudentevaluationofXuYuanzhongandStephenOwenonbothachievementsandlimitationsbasedonpreviousstudyandexplorationAsquitefewresearcheshavebeenlaunchedintothecomparisonoftranslationthoughtsandprac