科勒等值理論視角下的紅樓夢麥克休英譯本轉(zhuǎn)譯問題研究

1、國內(nèi)圖書分類號：H 3 1 5 ．9國際圖書分類號：西南交通大學(xué)研究生學(xué)位論文科勒等值理論視角下的《紅樓夢》麥克休英譯本轉(zhuǎn)譯問題研究年 級 2 Q ! Q 級姓 名 毖純二申請學(xué)位級別 塞堂亟±專 業(yè) 2 [ 國適宣堂區(qū)座用語宣堂指導(dǎo)老師 廑塑二O 一二年十二月西南交通大學(xué)碩士學(xué)位論文主要工作( 貢獻(xiàn)) 聲明本人在學(xué)位論文中所做的主要工作或貢獻(xiàn)如下：在研究過程中，作者以《紅樓夢》王希廉評本為中文底本，比較、研究了庫恩德譯本及麥

2、克休姊妹英文節(jié)譯本。作者結(jié)合科勒“等值翻譯”理論，分析研究了基于庫恩譯本之上的麥克休姊妹譯本。經(jīng)過實(shí)例對照，作者總結(jié)了麥克休英文節(jié)譯本的缺陷與不足，為后續(xù)的翻譯研究提供了更為準(zhǔn)確的跨語種實(shí)例。本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是在導(dǎo)師指導(dǎo)下獨(dú)立進(jìn)行研究工作所得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果。對本文的研究做出貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中作了明確說明。本人完全了解違反上述聲明所引起