論翻譯生態(tài)環(huán)境——以野草在歌唱兩篇中譯本為例

1、o N T R A N S L A T I o N A L E C o ．E N V I R o N M E N T— T H E T W O ⅦR S I o N S o F Z 曰E G ! j M 嬲J S．S I N G I N G T A K E N A S I L L U S T R A T I O Nl I I I IM l U lI I l l 1 1 1 1 1 1 I I I I I IH lY 2 3 2 0 7

2、8 9B yD i n g S h i l e iU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o rZ h o u F a n g z h uA t h e s i ss u b m i t t e d i np a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h e r e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g

3、 r e e o fM a s t e r o f A r t st ot h e S c h o o l o f F o r e i g n S t u d i e sA n h u i U n i v e r s i t yA p r i l 2 0 1 3A c k n o w l e d g e m e n t sF i r s ta n d f o r e m o s t , 1w o u l d l i k et ot h

4、a n k m y s u p e r v i s o r , P r o f e s s o r Z h o u F a n g z h u ．W i t h o u t h i s p a t i e n tg u i d a n c e ，c a r e f u l r e v i s i o na n d i n s i g h t f u li n s t r u c t i o n ，1w o u l d n e v e r

5、h a v e b e e na b l e t ob r i n g t h i st h e s i si n t ol i g h t ．H i se r u d i t i o n ，s t r i c t n e s sa n d p a t i e n c ea Sas u p e r v i s o r ；k i n d n e s s ，c o n s i d e r a t i o na n dt o l e r a

6、n c e 嬲af r i e n dm a k em y s t u d ym o r et h a nm e a n i n g f u l ．H e t e a c h e sm en o to n l yh o w t o c o n d u c tr e s e a r c ho nt r a n s l m i o ns t u d i e s ，b u ta l s oh o w t ob ea n u p r i g h

7、 tp e r s o n ．Id o w i s h t od e d i c a t et h i st h e s i st oh i m ，w i t h m o s t o f t h ev i r t u e s d u e t oh i m b u t t h ed e m e r i t sm y o w n ．F u r t h e r m o r e ，1w o u l d l i k et oe x p r e s

8、 sm y s i n c e r eg r a t i t u d et oa l lt h er e s p e c t a b l et e a c h e r so fA n h u iU n i v e r s i t yw h o h a v et a u g h ta n d h e l p e dm ei n m y p o s t —g r a d u a t es t u d i e s ，e s p e c i a

9、 l l yt oP r o f ．Z h u Y u e ，P r o f ．Z h uX i a o m e i ，P r o f e s s o rZ h a nQ u a n w a n g ，P r o f ．Z h a n gM i n g ，D r ．H u J i a n ，D r ．L uZ h i h o n g ，D r , Z h uY u b i n g ，D r ．Y a n gL i n ga n dD r

10、 ．Z h a n g H o n g x i a , f o r t h e i rh e l pa n d a d v i c e ．I na d d i t i o n ，Ia l ng r a t e f u lt om y c l a S s m a t e sf o rt h e i rc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t a n dv a l u a b l e s u g g

11、e s t i o n s ．L a S t b u t n o t l e a S t ，1w a n t t ot h a n k m y f a m i l y a n d f r i e n d s ．T h e i rs u p p o r t g a v em es t r e n g t ha n d h e l p e d m e g e tt h r o u g h a l lh a r d s h i pi nt h