論譯者主體性在林語堂英譯浮生六記中的體現(xiàn)

1、華南理工大學碩士學位論文論譯者主體性在林語堂英譯《浮生六記》中的體現(xiàn)姓名：唐佩群申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：李靜瀅20090501A b s t r a c tB a s e d 。nG e 。瑪es t e i n e r ’sF 。u r f o l dT r a n s l a t i o nM o t i o n ，“st h e s be X p l o r e s ：h e 型eo t也e 姍s l a t

2、 。r ，Ss u b j e c t i v 時i nt r a n s l a t i 。na n dm a k e sa c a S e s t u d yo f “n ? a n ∥s ．} 『! } n e s 三v e r S i o n0 fs i x C h a p t e r s 。faF 1 。a t i n g L i f e ，w i t h 觚a 牡e m p tt oa s s e r t ‘h e ? u

3、s t l n e 『：竺：I帥a v 。i d a b l em a l l i f e s t a t i 。n 。ft r a n s l a t 。r ’ss u b j e c t i V 時i n c h o o s i n gt h e 耐g m a l t ob e l 篡s l a t ：’i nt h e i n t e 叩r e t i n gp r o c e s s ，a n di n t h e r e p

4、r e S e n t i n gP r o c e S s ·T h ea u t h o rp u t s ‘■a r d t h a t 竺‘竺s u b i e c t 。ft r a n s l a t i 。n ，仃a n s l a t o r s h o u l d f u l l y e x e r c i s e h i s m e r i I l i t i a t i V e a J l d c r e

5、 a t Ⅳn y t 0a c h i e v e h i s ／h e ro w n t r a n s l a t i o n p u r p o s e ·A st h et h e o r e t i c a l b 癩，S t e i n e r ’sf o u r f o l d t r a n s l a t i o nm o t i o ∽帆虹咖o f 晰鼉a r t s ：‘‘I I l i t i a ：

6、t i V e t m s t ，，；“A g g r e s s i o n ，，；‘‘A p p r o p r i a t i o n ' ’；a n d “C o m p e n s a t b n ’’·I t 趣冀m k 協(xié)c h o o s es t e i n e r ，sF 。u r f o l dT r a n s l a t i 。nM 。t i 。n a st h et h e 。r e t i

7、 c a lb a s 趣。f t h i st h c S l s ib e c a u 譬m e 螂l a t o r ，s 州e c t i v i t ya n d i n i t i a ：t i V ea r ed e m o n S t r a t e di n 舭姍礎(chǔ)? 鯽s 】l 舭翼吼d e t a i l e d a n dc l e 紛c u t w a y ，w h i c hh a V e p a V e d

8、 t h ew a yf o r t h es y s t e m a t i c 咖d y o 士t h et 船n s l a t i o np r o c e s s s i n c et h e18 m c e n t u r y ．．砌勛e 玎g 三脅歷i sa n a u t 。b i 。g r a p h i c a l s t o r yw r i t t e nb ys h e nF u , as c h 。l a r

9、 l i v i n g i ns u z h o u ．mQ i n gD y n 螂W o v e n t h r o u g h o u t t h eb 0 0 “s t h er o m a n e 扎e t w 蝴s ? F u 。a n ．d h i ．sb d o V e d w i f ec h e nY u n ．L i nY u t a n gw a s d e e p l yf a S c i n a t e d

10、 b yt h es p i m f 畔，弧db e 哪趾dm e g e n i u s f o rr e s i 刪。n a I l d c 。n t e n t m e n tr e n e c t e di nt h i sl 。v e l yc 。u p ．1 e ．．B e c a u ．s e ．t h ．ee s 觥≥t h e c h i n e S ew a y 。f l i f e r e n e c t e d

11、i n t h et r a g i cy e tp o c 位n 劬f 攀¨。唑1 8 ．= =a C c 。r d 礬c ew i t h L i nY u t a n g “d e a lo f a p o 缸l i f e - I na d d i t i o n ，嘶8 b o o “s ．m l x e d 竺o b s e r v a t i 。n sa n dc 。m m e n t s 。nt h ea r

12、t 。fl i V i n g ，m e1 l m ep i e } a s u r ‘；s o fh f e ，a n ds o m c —V 1 ds k e 婦s 。fs c e n e r y a n dl i t e r a r y a n d 砒c 塒c i s m ．P e m e a t e d 麗ma b u n d a n c c ：o fV a r l 竺c 1 1 i n e S ec u l t u r a l

13、e l e m e n t s ，F(xiàn) uS h 口n gL i “歷p r e S e n t sc h “e n g e sa sw e n a Sp r 0 V 1 { l e S - 冀。m ：? rt h e 觚峪l a t o rt 0 e x e r c i s eh i s s u b j e c t i v i t y ．L i n Y u t a n ga st h e 缸a n s l 咖r ‘弩1 n s ∞惋：：

14、ss u b i e c t i v i t y —l l i s l i f e p m l 。s o p h y ，h i sc u l t u r a l 。r i e n t a t i 。n ，h i s a e s t h e ‘i c a n l t u d e ，a n d h l sl i 二v i 二w s i nc h o o s i n gF u S h P n gL i “脅b e t r 觚S l a t e

15、 d ’i nt h ei n t 雌e t i n gp r o ．c e ．s s , ．a(chǎn) n di n ，t h er e k s e n t i n gp r 。c e s s ．L i nY u t a n gt h u sf u l l ye X e r c i s e s “si n i t i a t i v e a n dc r e a t i V 姆me a c ht r a n s l a t i o n m o