從目的論看林語堂英譯浮生六記中文化負(fù)載詞的翻譯

1、O n T r a n s l a t i o no f C u l t u r e ．L o a d e dW 6 r d s i nL i nY u t a n g ’SS i xC h a p t e r s o f a F l o a t i n g L i f e ：F r o m t h e P e r s p e c t i v e o f S k o p o s T h e o r y從目的論看林語堂英譯《浮生六記》中文

2、化負(fù)載詞的翻譯A T h e s i sP r e s e n t e d t oT h eC o l l e g e o f F o r e i g n L a n g u a g e sZ h e j i a n gN o r m a l U n i v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n tF o r t h e

3、D e g r e e o f M a s t e r o f A r t si n E n g l i s h L a n g u a g e a n d L i t e r a t u r eB y Y i n F e n g l iU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o r C h e n G u a n g x i a n gZ h e j i a n g

4、N o r m a l U n i v e r s i t yA p r i l 2 0 1 0，^參女朋玳礴甜靜i強(qiáng)掌嚼焉囔強(qiáng)擒薄遭嶝窘譽(yù)覆篷瀑蟹強(qiáng)露罐薏超豢凈旃擴(kuò)：；豫灞。¨¨靜r～氆，i“f；，》#?§，■■■■■■I■■—l●●●IA B S T R A C TT r a n s l a t i o ni s ak i n do f h u m a na c t i v i t y a sw e l

5、 la s ap u r p o s e f u la c t i o n ，S O i t sp u r p o s e ( s k o p o s ) d e t e r m i n e sa n d j u s t i f i e st h ee n t i r ep r o c e s s o f t r a n s l a t i o n ．W h e t h e rat a r g e tt e x ti sa g o o

6、d t r a n s l a t i o ni sj u d g e db y t h ed e g r e eo f ‘' a d e q u a c y ' ’i ta c h i e v e d t of u l f i l lt h et r a n s l a t i o np u r p o s e ．T h i s i st h ef u n d a m e n t a l i d e ao f s k

7、o p o st h e o r y ．B e i n gam a j o rb r e a k t h r o u g hi n t h e t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o n t h e o r y o f ‘‘e q u i v a l e n c e ' ’a n d a ni m p o r t a n t s u p p l e m e n t a r y a p p

8、 r o a c ht o t h e t r a n s l a t i o n r e s e a r c h ，t h e s k o p o st h e o r yb l a z e d a n e w p a t hf o r t r a n s l a t i o ns t u d y a n d p r a c t i c e ．I nt h e C - Et r a n s l a t i o n ，t h ek e

9、yp o i n t i s h o wt od e a l 、Ⅳi mt h e u t t e r l yd i f f e r e n tc u l t u r a lf a c t o r so f t w o l a n g u a g e s ；t h e r e f o r e ，t h et r a n s l a t i o no f c u l t u r e —l o a d e d w o r d s i sa

10、l w a y st h em a i n c o n c e r n o f t r a n s l a t o r sa n d r e s e a r c h e r s ．B a s e do nt h e s k o p o st h e o r y , t h i sp a p e r i s a i m e da t c o n d u c t i n g ad e e pa n do b j e c t i v e a

11、n a l y s i s o f t h e t r a n s l a t i o n o fc u l t u r e —l o a d e d w o r d s i n L i n Y u t a n g ’St r a n s l a t i o nw o r ko f S ／x C h a p t e r so f a F l o a t i n g L i f e ．A sa t r i a l t r a n s l

12、a t i o ns t u d yw i t ht h e h e l po f s k o p o st h e o r y , t h i sp a p e r f i r s tg i v e s a r e l a t i v e l yc o m p r e h e n s i v e e l u c i d a t i o na b o u t s k o p o st h e o r ya n d t h e nm a

13、k e s a d e s c r i p t i v e a n a l y s i so nt h et r a n s l a t i o np u r p o s eo f L i n Y u t a n g a sw e l la s t h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n d m e t h o d so f t h ec u l t u r e - l o a d

14、e dw o r d sd e c i d e d b yt h i s p u r p o s e ．A f t e rt h a t ，t h i sp a p e r m a k e s a s y s t e m a t i cc l a s s i f i c a t i o na n das t a t i s t i c s s t u d y o nt h e c u l t u r e —l o a d e d w o

15、 r d sa n dt h e i r t r a n s l a t i o n s i n S ／xC h a p t e r s 礦a F l o a t i n gL i f e ．F i n a l l y , i tc o m e st o ac o n c l u s i o nt h a t L i n ’St r a n s l a t i o np u r p o s e h a sd e c i d e d h

16、i sc h o i c ea n d a p p l i c a t i o no f t r a n s l a t i o ns t r a t e g i ．e sa n dm e t h o d s ，w h i c hh a s ，i nr e t u r n ，a c c o m p l i s h e dt h et a s ko ft r a n s f e r r i n gt h e C h i n e s e c

17、 u l t u r e t ow e s t e r nr e a d e r sa n da d e q u a t e l y f u l f i l l e d t h e t r a n s l a t i o np u r p o s e ．T h i sr e s e a r c hh a sa l s op r o v i d e d t h ee v i d e n c et h a ts k o p o s t h

18、e o r yc a n b e a p p l i e da sa m e a n s t od e a lw i t ht h ep h e n o m e n aa n d i s s u e si nt r a n s l a t i o np r a c t i c e ．T h i sp a p e r i so f a r e f e r e n t i a lv a l u ef o rt r a n s l a t i

19、 o ns t u d yo f L i nY u t a n ga n do f ag u i d i n gs i g n i f i c a n c ef o rt h et r a n s l a t i o ns t u d ya n d p r a c t i c e ．K E Y W O R D S ：s k o p o s t h e o r y ；S ／xC h a p t e r so f a F l o a t i