走近科學(xué)——元寶山野人之謎口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著世界科技交流日益頻繁，作為科技交流媒體的科學(xué)作品正在發(fā)揮越來越重要的作用。中國(guó)作為不斷變強(qiáng)大的世界強(qiáng)國(guó)，在科學(xué)界占據(jù)了關(guān)鍵地位。因此，大量的中文科學(xué)文本走向世界各國(guó)，對(duì)中國(guó)科學(xué)作品的翻譯受到越來越多的關(guān)注。
　　本文為一篇中譯英帶稿交替?zhèn)髯g任務(wù)實(shí)踐報(bào)告，本翻譯報(bào)告的材料選自中央電視臺(tái)科學(xué)頻道“走近科學(xué)”的系列節(jié)目。本欄目屬于科普類型的節(jié)目，重點(diǎn)是科學(xué)知識(shí)的普及。原文本具有科學(xué)性，通俗性和趣味性三大特點(diǎn)。在功能主義觀點(diǎn)理論的指導(dǎo)

2、下，作者將純文本翻譯方法與文學(xué)翻譯方法結(jié)合起來，既體現(xiàn)了科學(xué)的嚴(yán)謹(jǐn)性，又使人喜聞樂見。
　　本報(bào)告分為四個(gè)部分：第一部分是任務(wù)的描述，文本來源和文本內(nèi)容在本部分進(jìn)行介紹。第二部分梳理翻譯過程，包括翻譯前準(zhǔn)備，翻譯階段和修改階段。第三部分是本報(bào)告的重點(diǎn)。根據(jù)原文的特點(diǎn)，筆者進(jìn)行了具體案例分析。報(bào)告緊密結(jié)合“帶稿”這一因素，對(duì)交替?zhèn)髯g任務(wù)進(jìn)行了文本層面的分析。結(jié)合功能主義目的論比較原文本和譯文，從而總結(jié)了翻譯原理和翻譯過程中運(yùn)用的翻譯