The End of Competitive Advantage節(jié)譯報(bào)告.pdf

1、安徽省宿州市智聯(lián)商務(wù)信息咨詢有限公司委托本文作者將英文著作The End of Competitive Advantage（《競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的終結(jié)》）的部分章節(jié)翻譯成中文，供公司客戶了解情況。要求譯文滿足準(zhǔn)確、流暢的基本標(biāo)準(zhǔn)。本報(bào)告總結(jié)了筆者在上述翻譯項(xiàng)目中遇到的問題和解決方案。
　　本報(bào)告共分四章:第一章簡(jiǎn)要介紹了翻譯項(xiàng)目的情況、委托方的要求以及本報(bào)告的主要內(nèi)容。第二章討論了本翻譯項(xiàng)目詞語層面的翻譯問題和解決方案。翻譯項(xiàng)目中遇到的詞語

2、層面問題主要是專有名詞和術(shù)語的翻譯問題。本翻譯項(xiàng)目中涉及72個(gè)專有名詞，包括人名、品牌名、公司名、文章名、書籍名、雜志名等等。對(duì)于已有確定譯法的專有名詞，本報(bào)告的作者沿用了已被廣泛接受的譯名。對(duì)于尚無已被接受的固定譯法的專有名詞，筆者盡力探尋恰當(dāng)?shù)淖g法。本翻譯項(xiàng)目中涉及21個(gè)術(shù)語，筆者為便于讀者了解背景知識(shí)添加了腳注。第三章討論了翻譯項(xiàng)目中遇到的句子層面翻譯問題，以及有利于讀者理解文本的解決方案（比如分割長句和改寫）。第四章是筆者對(duì)本翻