From Expert Student to Novice Professional 節(jié)選翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，原文 From Expert Student to Novice Professional選自德國(guó)斯普林格出版社近年出版的高等教育系列叢書(shū)，全書(shū)在十年實(shí)證研究的基礎(chǔ)上，探討了在當(dāng)今知識(shí)全球化，職業(yè)國(guó)際化的大背景下，學(xué)生如何認(rèn)識(shí)高等教育，如何投入學(xué)習(xí)、如何培養(yǎng)職業(yè)認(rèn)同感等一系列問(wèn)題，具有很好的學(xué)術(shù)價(jià)位和現(xiàn)實(shí)意義。本翻譯實(shí)踐報(bào)告以吉迪恩·圖里的翻譯規(guī)范理論為指導(dǎo)，圖里認(rèn)為翻譯是受規(guī)范制約的活動(dòng)，譯者從翻譯作品的選擇到

2、譯前宏觀翻譯策略的確定，到譯中具體翻譯技巧的使用分別受到預(yù)備規(guī)范，起始規(guī)范和操作規(guī)范的制約。筆者選取了原文的第六章進(jìn)行翻譯，結(jié)合學(xué)術(shù)文本的特點(diǎn)，針對(duì)翻譯難點(diǎn)，從詞法、句法、文體風(fēng)格等方面探討原作者是如何遵循學(xué)術(shù)文本翻譯規(guī)范的，涉及的具體方法有：約定俗成與加注、詞義選擇與引申、增詞與減詞、詞類(lèi)轉(zhuǎn)換、順譯與逆譯、分譯與合譯、正譯與反譯、語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換等。
　　本報(bào)告分為六個(gè)部分。第一部分引言，介紹當(dāng)前學(xué)術(shù)翻譯現(xiàn)狀。第二部分任務(wù)描述，包括翻譯