功能目的論指導(dǎo)下會(huì)計(jì)英語(yǔ)的翻譯實(shí)踐——以《VTB銀行年度合并財(cái)務(wù)報(bào)表審計(jì)報(bào)告書(shū)》為例.pdf

1、隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和經(jīng)濟(jì)全球化的迅速普及，我國(guó)越來(lái)越多的公司與國(guó)外公司的合作日益密切。而且很多跨國(guó)公司選擇對(duì)中國(guó)進(jìn)行投資，紛紛在此設(shè)立分公司。而跨國(guó)公司的財(cái)務(wù)報(bào)表審計(jì)類文件的中文譯稿對(duì)其跨國(guó)公司的經(jīng)濟(jì)狀況完整的信息披露則成為跨國(guó)公司能否合法進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)與開(kāi)展業(yè)務(wù)的關(guān)鍵條件。如何將財(cái)務(wù)報(bào)表審計(jì)類文件更準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)仍值得探究。
　　本文以功能目的論為理論指導(dǎo)，選取《VTB銀行年度合并財(cái)務(wù)報(bào)表審計(jì)報(bào)告書(shū)》為翻譯實(shí)踐材料，對(duì)財(cái)務(wù)報(bào)表

2、審計(jì)類文件的翻譯進(jìn)行了具體分析。原文文本屬于會(huì)計(jì)英語(yǔ)翻譯的范疇，源語(yǔ)文本詞匯方面用詞專業(yè)準(zhǔn)確，行文簡(jiǎn)潔、客觀，嚴(yán)謹(jǐn)且富有邏輯性，所以在翻譯的同時(shí)，一定要具備一定的專業(yè)知識(shí)和雙語(yǔ)語(yǔ)言功底，才能完整地把握整個(gè)翻譯過(guò)程。第一部分主要是對(duì)翻譯項(xiàng)目的介紹，其中包括了對(duì)翻譯內(nèi)容的概述以及對(duì)翻譯項(xiàng)目的目的及意義的介紹。第二部分詳細(xì)地描述了翻譯的過(guò)程。其中包括兩個(gè)主要的步驟，就是譯前準(zhǔn)備和實(shí)踐過(guò)程。在譯前準(zhǔn)備中就包括了三方面的準(zhǔn)備：專業(yè)知識(shí)、專業(yè)術(shù)語(yǔ)和

3、翻譯手段的準(zhǔn)備。第三部分則詳細(xì)介紹了理論框架，其中包括德國(guó)功能翻譯理論簡(jiǎn)介、功能目的論的發(fā)展和目的論的三原則這三部分的介紹。第四部分則結(jié)合目的論的三原則分別對(duì)《VTB銀行年度合并財(cái)務(wù)報(bào)表審計(jì)報(bào)告書(shū)》的詞匯翻譯和句子翻譯進(jìn)行了細(xì)致地分析。第五部分從三個(gè)方面總結(jié)了該翻譯實(shí)踐，這三個(gè)方面包括翻譯實(shí)踐中應(yīng)遵循的原則、翻譯總結(jié)、翻譯心得。筆者通過(guò)本次翻譯實(shí)踐以及在目的論的指導(dǎo)下對(duì)本次翻譯實(shí)踐的分析，學(xué)到了很多東西，希望能對(duì)以后的翻譯實(shí)踐有所裨益。