圖里翻譯規(guī)范理論視角下《李有才板話及其他故事》的英譯研究_1396.pdf

1、“外來(lái)譯家”沙博理為中國(guó)翻譯事業(yè)及對(duì)外文化交流做出了不可代替的貢獻(xiàn)。雖然我國(guó)翻譯研究界對(duì)其給予了一定的重視，但研究廣度和深度仍有待提高。本文選取《李有才板話及其他故事》的英漢本為研究對(duì)象，以圖里翻譯規(guī)范理論為框架，采用對(duì)比、分析、推導(dǎo)等研究方法，從歷史文化背景及譯者工作、生活經(jīng)驗(yàn)等方面對(duì)其進(jìn)行了描述性個(gè)案研究，探究了隱含在譯本中的翻譯規(guī)范，并探討了促使這些規(guī)范形成的原因，試圖為沙博理翻譯行為研究提供借鑒，同時(shí)也為趙樹(shù)理作品研究開(kāi)創(chuàng)了新視

2、角，進(jìn)一步推動(dòng)了中國(guó)對(duì)外文化交流的發(fā)展。
　　研究發(fā)現(xiàn)，譯者在翻譯實(shí)踐中所遵循的預(yù)備規(guī)范順應(yīng)了當(dāng)時(shí)的國(guó)家翻譯政策，反映出了中國(guó)對(duì)外文化交流的時(shí)代需求。新中國(guó)成立伊始，亟待樹(shù)立新的國(guó)際地位。趙樹(shù)理作品描述了解放區(qū)農(nóng)村生活的新面貌，其大眾化、通俗化的藝術(shù)特色更得到了郭沫若、朱自清、矛盾等人的高度贊揚(yáng)，因而他的作品成為了可供選擇的翻譯素材。沙博理個(gè)人對(duì)趙樹(shù)理作品也是贊賞有加，譯者的個(gè)人意愿與國(guó)家政策相符合，促成了此翻譯實(shí)踐的發(fā)生。另外，

3、沙博理高超的漢語(yǔ)水平及其妻在文學(xué)創(chuàng)作上的幫助也使得直接翻譯成為了可能;譯者所遵循的操作規(guī)范隱含在文本微觀層面所體現(xiàn)出來(lái)的翻譯策略中?？傮w來(lái)看，通過(guò)增譯、省略、結(jié)構(gòu)重置等技巧，譯文體現(xiàn)出了歸化、意譯的翻譯策略，充分考慮到了目標(biāo)語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣。這一操作規(guī)范的形成與當(dāng)時(shí)中國(guó)在國(guó)際上所處的弱勢(shì)地位密不可分;初始規(guī)范體現(xiàn)為譯者宏觀的翻譯傾向和譯作的整體面貌。在國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)文化知之甚少的情況下，沙博理從以母語(yǔ)進(jìn)行創(chuàng)作的角度對(duì)譯文定位，因此，比較