俄語(yǔ)多義詞研究

1、俄語(yǔ)多義詞研究俄語(yǔ)多義詞研究一、多義詞及其特征1.多義詞在漢語(yǔ)中，多義詞的定義為：有兩個(gè)以上意義的詞叫多義詞。多義詞是一詞多義，幾個(gè)意義之間往往有聯(lián)系。多義詞是單義詞的對(duì)稱。多義詞是具有幾個(gè)彼此不同而又相互關(guān)聯(lián)的意義的詞，這些意義是同屬一個(gè)本義或基本意義的引申意義。人們?cè)谏鐣?huì)生產(chǎn)發(fā)展中要反映日趨復(fù)雜的客觀現(xiàn)象，就不可避免地要用原有的詞來(lái)表示相關(guān)的其他事物，使新舊詞義并存。在俄語(yǔ)中，多義詞的定義不盡相同。語(yǔ)言中的詞大多數(shù)是多義的，但是，另

2、一方面，所有的詞在產(chǎn)生之初都是單義的，詞的意義由單義向多義發(fā)展可以用語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則，用知識(shí)的無(wú)限性與語(yǔ)言資源的有限性之間的矛盾、用必須限制詞的總量的客觀需要、用人類認(rèn)識(shí)世界的基本能力概括能力、用促進(jìn)語(yǔ)言發(fā)展和變化的社會(huì)、歷史和文化因素等諸多原因來(lái)解釋。然而，這些因素僅僅是多義詞產(chǎn)生和發(fā)展的外因，它們還不能解決與多義詞的本質(zhì)相關(guān)的一系列問(wèn)題。為了說(shuō)明問(wèn)題，將多義詞的定義列舉幾條：（1）多義現(xiàn)象是一個(gè)詞有兩個(gè)或更多明顯區(qū)別意義盡管一些學(xué)者

3、認(rèn)為，意義的離散性程度在詞典描寫時(shí)被過(guò)于夸大，認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)更是認(rèn)為意義間并沒(méi)有明確界限，但從另一方面說(shuō)，也正是它使詞典中的義項(xiàng)劃分成為可能。（3）語(yǔ)境制約性。如前所述，語(yǔ)境是多義詞的意義得以實(shí)現(xiàn)的客觀條件。語(yǔ)境可以根據(jù)其性質(zhì)劃分為不同的類型，語(yǔ)義研究中的語(yǔ)境（或者說(shuō)上下文）通常是指足以用來(lái)確定某個(gè)詞的詞匯語(yǔ)義變體具體意義的語(yǔ)言條件，具體地說(shuō)，就是能起到區(qū)分、確定詞義作用的一定語(yǔ)段。多義詞的各個(gè)意義是互相關(guān)聯(lián)的，每個(gè)意義只有在具體語(yǔ)境中才能

4、得到最后的確認(rèn)，因而多義詞的主要特點(diǎn)之一，也是多義研究中必然要涉及的問(wèn)題，就是其語(yǔ)境制約性。（4）規(guī)律性。研究表明，大多數(shù)多義詞的各個(gè)意義之間的關(guān)系都是有規(guī)律可循的。無(wú)論是從意義的擴(kuò)大、縮小、轉(zhuǎn)移角度，還是從隱喻、換喻、提喻方面，亦或從轉(zhuǎn)義的類型、模式領(lǐng)域?qū)Χ嗔x的探討，都正是為了揭示多義詞內(nèi)部存在的這種規(guī)律性。（5）民族性。思維所反映的客觀世界對(duì)所有語(yǔ)言都是大致相同的，這是語(yǔ)言共性存在的最主要原因。但是，同樣的客觀世界反映到不同的語(yǔ)言中