塔中戀人(第1924章)翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、A I 通P O I U 、O N T H E T R A N S L A T I O N 0 FT W O D Ⅳ么刃凇( C H A P T E R S 19 - - 2 4 )A D i s s e r t a t i o nS u b m i t t e d t ot h e G r a d u a t eS c h o o l o f H e n a n N o r m a l U n i v e r s i t yi nP

2、a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sf o rt h eD e g r e e o fM a s t e r o f T r a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t i n gB yZ h u L i n g y a nS u p e r v i s o r ：P r o f ．Z h a n g

3、Z h i q i a n gS e p t e m b e r 2 0 1 3摘要本翻譯項(xiàng)目T w o o naT o w e r ( 《塔中戀人》) 由七個(gè)人合譯完成，筆者承擔(dān)( 第1 9章一2 4 章) 的翻譯任務(wù)。《塔中戀人》是英國(guó)作家托馬斯·哈代的一部小說(shuō)，以男女主人公的愛(ài)情發(fā)展為主線，同時(shí)貫穿天文研究和宗教信仰，從而批判了當(dāng)時(shí)英國(guó)的宗教約束和社會(huì)習(xí)俗。《塔中戀人》的語(yǔ)言難度較大，對(duì)話較多，口語(yǔ)色彩濃厚，筆者以諾德的

4、文本分析理論為指導(dǎo)，運(yùn)用多種翻譯技巧處理翻譯難點(diǎn)，從而實(shí)現(xiàn)源語(yǔ)文本到目標(biāo)語(yǔ)文本的轉(zhuǎn)化，其中異化為主要翻譯策略，既可以使譯文保持原文特色，同時(shí)給讀者提供接觸原文的文化和風(fēng)格的機(jī)會(huì)。本翻譯報(bào)告分為三大部分：英語(yǔ)原文、漢語(yǔ)譯文和翻譯實(shí)踐報(bào)告。其中翻譯實(shí)踐報(bào)告涉及四個(gè)小部分：第一部分是任務(wù)描述，包括任務(wù)來(lái)源與選擇、作者簡(jiǎn)介、作品簡(jiǎn)介和翻譯綱要；第二部分是主要理論依據(jù)及應(yīng)用，包括諾德的翻譯取向的文本分析模式簡(jiǎn)述以及對(duì)文外因素、文內(nèi)因素和翻譯問(wèn)題的