紅樓夢(mèng)日譯本研究(18922015)

1、 中圖分類號(hào)： 學(xué)校代碼： 10055 UDC： 密級(jí)： 公開 博 士 學(xué) 位 論 文 《紅樓夢(mèng)》日譯本研究（1892-2015） A Study on the Japanese Translation of A Dream of Red Mansions (1892-2015) 論文作者 宋丹 指導(dǎo)教師 劉雨珍 教授 申請(qǐng)學(xué)位 文學(xué)博士

2、 培養(yǎng)單位 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 學(xué)科專業(yè) 日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué) 研究方向 日本文學(xué)及中日比較文學(xué) 答辯委員會(huì)主席 修剛 評(píng) 閱 人 修剛、王曉平、高寧 李銘敬、徐冰 南開大學(xué)研究生院 二○一五年五月南開大學(xué)學(xué)位論文使用授權(quán)書 本人完全了解《南開大學(xué)關(guān)于研究生學(xué)位論文收藏和利用管理辦法》關(guān)于南開大學(xué)(簡(jiǎn)稱“學(xué)?！?研究生學(xué)位論文收藏和利用的管理規(guī)定，同意向南開大學(xué)提

3、交本人的學(xué)位論文電子版及相應(yīng)的紙質(zhì)本， 并委托印刷存檔論文。本人了解南開大學(xué)擁有在《中華人民共和國(guó)著作權(quán)法》規(guī)定范圍內(nèi)的學(xué)位論文使用權(quán)，同意在以下幾方面向?qū)W校授權(quán)。即： 1.學(xué)校將學(xué)位論文編入《南開大學(xué)博碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)》，并作為資料在學(xué)校圖書館等場(chǎng)所提供閱覽，在校園網(wǎng)上提供論文目錄檢索、文摘以及論文全文瀏覽、下載等信息服務(wù)； 2.學(xué)校可以采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存學(xué)位論文；學(xué)校根據(jù)規(guī)定向教育部指定的收藏和存檔單位提交學(xué)位論

4、文； 3.非公開學(xué)位論文在解密后的使用權(quán)同公開論文。 4.同意學(xué)校將本人向有關(guān)電子出版單位授權(quán)的學(xué)位論文(含電子版和授權(quán)書)轉(zhuǎn)交相關(guān)授權(quán)單位。 本人承諾：本人的學(xué)位論文是在南開大學(xué)學(xué)習(xí)期間創(chuàng)作完成的作品，并已通過(guò)論文答辯；提交的學(xué)位論文電子版與紙質(zhì)本論文的內(nèi)容一致，如因不同造成不良后果由本人自負(fù)。 本人簽署本授權(quán)書一份，交圖書館留存。 學(xué)位論文作者暨授權(quán)人(親筆)簽字： 20 年 月

5、日 南開大學(xué)研究生學(xué)位論文作者信息 論 文 題 目 論 文 題 目 《紅樓夢(mèng)》日譯本研究（1892-2015） 姓 名 姓 名 宋丹 學(xué)號(hào) 學(xué)號(hào) 1120120545 答 辯 日 期 答 辯 日 期 2 0 2 0 1 5 1 5 年 5 月 2 9 2 9 日 論 文 類 別 論 文 類 別 博士 博士 √ 學(xué)歷碩士 學(xué)歷碩士 □ 專業(yè)學(xué)位碩士 專業(yè)學(xué)位碩士 □ 同等學(xué)力碩士 同等學(xué)力碩士 □ 劃 √ 選

6、 擇 選 擇 學(xué) 院 學(xué) 院 ( 單 位 單 位 ) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)系 學(xué) 科 學(xué) 科 / 專 業(yè) 專 業(yè) ( 專 業(yè) 學(xué) 位 專 業(yè) 學(xué) 位 ) 名 稱 名 稱 日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué) 聯(lián) 系 電 話 聯(lián) 系 電 話 13821708521 電 子 郵 箱 電 子 郵 箱 qifangdan@126.com 通信地址 通信地址(郵編 郵編)： 天津市南開區(qū)衛(wèi)津路 94 號(hào)南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)系（300071） 非 公 開 論 文 編 號(hào)