從主體間性視角解讀紅樓夢(mèng)楊譯本

1、中南大學(xué)碩士學(xué)位論文從主體間性視角解讀《紅樓夢(mèng)》楊譯本姓名：王桃桂申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：張映先20090501文社) 及接受主體( 國(guó)內(nèi)外讀者) 等各主體間的對(duì)話入手，從宏觀、微觀兩方面對(duì)《紅樓夢(mèng)》楊譯本的主體間性整合邏輯進(jìn)行了研究。宏觀對(duì)話體現(xiàn)在對(duì)原文版本的選擇、書(shū)名的翻譯、章回的劃分、注釋的使用、譯音系統(tǒng)及出版說(shuō)明的采用。微觀對(duì)話體現(xiàn)在楊憲益對(duì)文中人物的個(gè)性、社會(huì)屬性、社會(huì)地位、心理行為及其所屬環(huán)境

2、與世晃等方面進(jìn)行了探討；與合作者戴乃迭在翻譯過(guò)程中的切磋與妥協(xié)；外部力量( 如贊助者、當(dāng)時(shí)意識(shí)形態(tài)及詩(shī)學(xué)水平) 根據(jù)其特定翻譯目的對(duì)譯本的制約與傳播及譯文讀者的接受與認(rèn)可等方面?！都t樓夢(mèng)》楊譯本是譯者成功地協(xié)調(diào)其它各主體間關(guān)系的完美契合物。這正體現(xiàn)了主體間性——走向?qū)υ挼闹黧w性。研究發(fā)現(xiàn)，楊譯本之所以出色，不僅歸功于譯者作者共同的氣質(zhì)稟賦、淵博的學(xué)識(shí)，而且也與楊氏夫婦以文本為最終對(duì)象、以原語(yǔ)為依歸、以社會(huì)文化環(huán)境為背景，盡可能忠實(shí)地弘揚(yáng)