外交新詞翻譯的原則與策略

1、外交新詞翻譯的原則與策略 外交新詞翻譯的原則與策略外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)筆譯 英語(yǔ)筆譯鄧冰 鄧冰外交新詞翻譯是外交翻譯工作的難點(diǎn)，具有中國(guó)特色，是中國(guó)“文化走出去”的關(guān)鍵，必須確立相關(guān)翻譯原則，確保翻譯質(zhì)量與外宣效果。2.中國(guó)外交新詞的語(yǔ)言特征 中國(guó)外交新詞的語(yǔ)言特征外交新詞分為全新詞、新義舊詞（舊詞新用）和外來(lái)詞。本文主要研究全新詞和舊詞新義的翻譯，其具有政治性強(qiáng)、中國(guó)特色性強(qiáng)、寓意深刻，富有新意、專業(yè)性，唯一性和簡(jiǎn)潔性的主要特點(diǎn)

2、，用詞往往言簡(jiǎn)意賅，鏗鏘有力，節(jié)奏感強(qiáng)。3.新詞翻譯四原則與外宣三貼近 新詞翻譯四原則與外宣三貼近《中國(guó)外交新詞與對(duì)外翻譯的原則與策略》一文結(jié)合中國(guó)外交新詞的特點(diǎn)和翻譯現(xiàn)狀，提出中國(guó)外交新詞翻譯的四個(gè)原則：政治等效、譯名統(tǒng)一、專業(yè)表達(dá)和約定俗成。政治等效原則。中國(guó)外交新詞具有政治敏感性和民族特殊性，翻譯中首先考慮的是在考慮準(zhǔn)確忠實(shí)反映源語(yǔ)政治思想和政治語(yǔ)境時(shí)，還要運(yùn)用目的語(yǔ)讀者所能理解的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)，達(dá)到政治含義的信息等效，譯文與原文達(dá)到

3、相同交際功能，避免造成不解與誤解。譯名統(tǒng)一原則。譯名的統(tǒng)一一直困擾著中國(guó)翻譯者，對(duì)于爭(zhēng)議問(wèn)題的討論與探索也由來(lái)已久。雖然對(duì)于同一詞語(yǔ)的翻譯從翻譯的角度可以有多于一個(gè)正確的版本，但是一名多義并不符合外交概念和術(shù)語(yǔ)的唯一性和單一性。譯名統(tǒng)一作為翻譯工作的三大原則（中國(guó)國(guó)標(biāo)委，2005:5） ，外交部先后組織編寫《漢英外交政治詞匯》和《漢英外事實(shí)用詞典》提出外交新詞權(quán)威版本，2012 年，國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)國(guó)家語(yǔ)委牽頭成立“中國(guó)外語(yǔ)中文譯寫規(guī)范部際聯(lián)

4、會(huì)議制度，定期發(fā)布專有名詞標(biāo)準(zhǔn)譯名。譯名統(tǒng)一有助于西方讀者的正確理解與引用。專業(yè)表達(dá)原則。外交新詞翻譯時(shí)，表達(dá)和措辭要專業(yè)、經(jīng)濟(jì)、簡(jiǎn)潔，符合外交語(yǔ)言習(xí)慣用法，不能俗氣，也不宜過(guò)長(zhǎng)，遵循”以概念譯概念，以術(shù)語(yǔ)譯術(shù)語(yǔ)”的原則。約定俗成原則。即已有舊譯且已通用時(shí)，應(yīng)采納已有譯法，不宜新增譯名。按照語(yǔ)言發(fā)展規(guī)律和語(yǔ)用習(xí)慣，已經(jīng)廣泛應(yīng)用并被接納，外國(guó)讀者正確理解的不宜更改。一些譯名即使明顯錯(cuò)誤，但因流傳已久，一般不再改動(dòng)。四大原則，以政治等效原則