論外交語(yǔ)言策略中的合作原則和禮貌原則.pdf

1、　　本文“論外交語(yǔ)言策略中的合作原則和禮貌原則”從語(yǔ)用學(xué)理論的角度探討了外交語(yǔ)言的特點(diǎn)。這些理論包括格萊斯的會(huì)話合作原則和利奇的禮貌原則。作者還特地介紹了布朗和萊文森的面子保全論，涉及“面子威脅行為”、“消極面子”、“積極面子”、“面子保全”等方面。通過(guò)列舉并分析典型事例，作者從新的視角分析外交人員怎樣運(yùn)用外交語(yǔ)言策略從而平衡地減少對(duì)各方的面子威脅?！　∽髡呤紫冉o出中外文獻(xiàn)查閱結(jié)果，概括外交語(yǔ)言在語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域研究的現(xiàn)狀，還簡(jiǎn)要概述了語(yǔ)用

2、領(lǐng)域的主要理論，包括語(yǔ)用學(xué)和語(yǔ)用模糊，合作原則，禮貌原則，面子和禮貌策略理論等并指出這些理論的不足之處一不對(duì)稱性，以他方為導(dǎo)向等。接著作者從外交的定義，外交語(yǔ)言語(yǔ)域，會(huì)話者所代表利益，會(huì)話方向等角度對(duì)外交語(yǔ)言的特點(diǎn)作了全面分析，指出間接性是外交語(yǔ)言的重要策略，也就是對(duì)合作原則之下之?dāng)?shù)量準(zhǔn)則，質(zhì)量準(zhǔn)則，關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，方式準(zhǔn)則之一個(gè)或數(shù)個(gè)準(zhǔn)則的故意違反從而產(chǎn)生字面意義之外的會(huì)話含義。作者通過(guò)具體典型事例說(shuō)明準(zhǔn)則違反的原因在于言者的意圖，即盡量減

3、小對(duì)他方，對(duì)己方，或?qū)﹄p方的面子威脅；換而言之，就是盡量維護(hù)他方，己方或雙方的面子，包括各方的積極面子和消極面子，而不僅僅只考慮他方。作者同時(shí)列出有關(guān)語(yǔ)用領(lǐng)域的其他外交語(yǔ)言策略包括對(duì)第三方禮貌，委婉語(yǔ)，禮貌位移等，進(jìn)一步說(shuō)明在外交語(yǔ)言策略中，“己方”地位占重要分量，第三方也是需要考慮的因素。由于在外交領(lǐng)域，面子與利益之間成正比關(guān)系，因此維護(hù)了面子也就維護(hù)了國(guó)家利益，而外交的目的就在于維護(hù)各國(guó)之間和諧關(guān)系，獲取利益，謀求雙贏或共贏。