從語用學角度看法律術語翻譯.pdf

1、黑龍江大學碩士學位論文從語用學角度看法律術語翻譯姓名：李寧申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：尚曉明20090510黑龍江大學碩士學位論文iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_liil1]：i；iiiiiiiiiiAbstractForensiclinguisticsisafrontiersciencecombininglawandlinguistics，whichisabranchofappliedling

2、uisticsThethesisaimsatexpoundingthepragmatictheoriesappliedinthedisciplineandstrengtheningourcountry’SlegalsystemaswellLegalterminologytranslationisallacademicallyhotissueinthefieldofforensiclinguisticsresearchWiththedev

3、elopmentofthelegalsystemintheglobalizatiortlegaltranslationisbecomingincreasinglyimportantFirstofall，thethesisbrieflyillustratesthecurrentresearch，existingproblemsanddevelopmenttrendsofthedomesticandoverseaslegalterminol

4、ogytranslationThenthethesisarrivesattheconclusionsfromtheperspectivesofdefinitions，characteristics，classifications，pragmaticfunctionsofthelegalterminologyandthesignificanceofthelegalterminologytranslationThirdlythethesis

5、mainlydiscussesthelegalterminologytranslationbythepragmaticprinciples，attemptingtoanalyzehowtoapplythepragmaticsprinciplesintolegalterminologytranslationtomanifesttheequivalentcombinesthepmgmatics塒tlltranslationtheories，

6、andraisesthenewmethodsoflegalterminologytranslationinordertochangethetraditionallegalterminologytranslationlimitations，whichpromotesthenewdevelopmentoflegalterminologytranslationresearchAtthesametime，thethesisalsoobserve

7、showcomeofthepragmaticfailuresphenomenainthelegalterminologytranslationandexaminesdifferentkindsofpragmaticfailuresphenomenaindifferentlegalsystems，languagesandculturesKeywords：legalterminology；pragmatictranslation；pragm