從文化翻譯學(xué)角度透視新聞翻譯.pdf

1、文化翻譯學(xué)是以文化為切入點(diǎn)對(duì)翻譯活動(dòng)進(jìn)行研究的一門學(xué)科.它是一門新學(xué)科,也是國際國內(nèi)翻譯研究的趨勢(shì).在信息化社會(huì)中,作為世界新聞傳播的必經(jīng)途徑,新聞翻譯的作用顯得日益重要.而新聞翻譯由于參與媒體運(yùn)作,更強(qiáng)烈地感受著不同文化間的沖擊.基于此,本文認(rèn)為文化翻譯學(xué)對(duì)新聞翻譯具有重要的理論和實(shí)踐指導(dǎo)意義,并創(chuàng)新性地把文化視角納入新聞翻譯研究之中. 首先,本文對(duì)新聞翻譯和文化翻譯學(xué)領(lǐng)域內(nèi)以往的研究成果進(jìn)行了分析,指出目前國內(nèi)的新聞翻譯缺乏

2、文化層面的研究,而本選題正是要彌補(bǔ)這一不足,為新聞翻譯的深層次研究提供新的思路和視角. 其次,本文針對(duì)研究對(duì)象,詳細(xì)闡述了新聞的概念、內(nèi)容、受眾、傳播手段等要素,分析了新聞與翻譯的關(guān)系,探討了新聞翻譯的特點(diǎn)、主體、基本原則等,指出了新聞翻譯的獨(dú)特性,強(qiáng)調(diào)一方面新聞翻譯為文化翻譯學(xué)拓展了更廣闊的參與空間,另一方面也要求文化翻譯學(xué)在實(shí)踐中必須符合新聞翻譯自身的特點(diǎn). 其三,本文從理論基礎(chǔ)出發(fā),對(duì)文化翻譯學(xué)的產(chǎn)生、對(duì)象、方法等

3、進(jìn)行了深入的探討,強(qiáng)調(diào)由于目前的新聞翻譯研究大多從其語言的詞匯、語法、修辭和文體特色入手, 缺乏文化翻譯方面的理論指導(dǎo),導(dǎo)致新聞翻譯者不能很好地處理源語文化,文化干擾現(xiàn)象也時(shí)有發(fā)生.本文進(jìn)而針對(duì)新聞翻譯中存在的文化問題,分析了文化翻譯學(xué)對(duì)新聞翻譯的重要性和作用. 其四,本文通過文化翻譯學(xué)在新聞翻譯活動(dòng)中的具體應(yīng)用,對(duì)本選題的有效性進(jìn)行了論證.文中大量的案例分析證明,文化翻譯學(xué)可以指導(dǎo)新聞翻譯者辨識(shí)中英新聞中隱含的文化對(duì)等、文化差

4、異、文化缺失等現(xiàn)象,并針對(duì)不同情況采取相應(yīng)的文化翻譯策略.這些現(xiàn)象的認(rèn)知以及文化翻譯策略的運(yùn)用對(duì)提高新聞翻譯者的譯作質(zhì)量是行之有效的. 最后,本文對(duì)該選題的主要研究成果進(jìn)行了概括,并預(yù)測(cè)和展望了這一領(lǐng)域內(nèi)的未來研究方向.綜上所述,本文旨在通過從文化翻譯學(xué)角度對(duì)新聞翻譯進(jìn)行透視,突破以往對(duì)新聞翻譯的研究大多從其語言學(xué)特點(diǎn)入手的局限,強(qiáng)調(diào)把文化視角納入新聞翻譯研究之中的必要性和重要性,并通過給出相應(yīng)的文化翻譯策略,有效減少新聞譯作中