漢泰新詞中的名詞對(duì)比研究——基于泰國(guó)學(xué)生對(duì)漢語新詞的理解能力調(diào)查.pdf

1、浙江大學(xué)碩士學(xué)位論文漢泰新詞中的名詞對(duì)比研究－－基于泰國(guó)學(xué)生對(duì)漢語新詞的理解能力調(diào)查姓名：李銀珍申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：漢語國(guó)際教育指導(dǎo)教師：王小潞20120528AbstractThispapercontrastsnewnounsofChineseandThaiandmakesquestionsaboutChineseandThaistudents’comprehensionabilityofnewwordssurveyedThere

2、areseveraleontrastiveitemsincludedwhenIcontrastnewwordsofChineseandThaisuchastypes，syllables，patterns，loanwordsandSOonWiththedevelopmentofages，therewillbenewwords，newliterarystylesandchangesonfiguresofspeechappearingatev

3、eryageAccordingtothereasonsofthesenewwords’emergence，themaintypesofChinesenewwordsarenewlycreatedwords，abbreviatedwords，andletteredwordsandSOonThedifferenceoftypesofnewwordsbetweenThaiandChineseist11atthereiSnowritingsty

4、leofletteredwordsinThai，whileThaihasquotedgrammarcoinageofloanwords，ie，affixandtheSamastructureThenewwordsinChineseandThaibothhavethetrendofsimplificationAgreatamountofthenewwordshavefewsyllables，themostofwhicharedisylla

5、bicnewwordsInChinesenewwords，thelargestproportionofpatternsisnewwordswithprefixes，followedbytheSU伍xesandabbreviationsandothersInThai，transliterationisthemost，afterthatprefixesandcombinationofconceptsandsoundpatternsInall

6、thelanguagesofloanwords，ChineseandThaibothhaveEnglish，Japanese；ChinesefromHongKongandTaiwan，besides，ThaihasloanwordsfromFrenchandKoreanInthisPaperImadequestionnairesofThaistudents’comprehensionabilityaboutChinesenewwords

7、ItturnedoutthatmoresubjectschoserightbetweentheoptionsaboutnewlycreatedwordsTheyobtainthemeaningsofnewwordsmainlybymoviesandinternetVVhenitcomestonewChinesewordsfromloanwords，Thaistudentsdon’thavesufficientabilitytounder

8、standthemBecausethewaysofloanwordsintegratingintoChinesearedifferentfromthewaysinThaiwhichmakesthemwrongwhenchoosingAbouttheabbreviatedwaysinChinese，thesubjectschosefightmorewithcontextsFinallymystudycametothefollowingco

9、nclusionsaboutThaistudents’understandingofChinesenewwordsFirst，havingnewwordsisacommontrendforbothChineseandThaiSecond，thesyllablesofthesenewwordsaresimplifyingThird，thelanguagesandwaysofloanwordsinChineseandThaihaveboth