從《紅樓夢(mèng)》兩英譯本看恭維語(yǔ)策略的選擇_41346.pdf

1、恭維(compliment)是生活中使用較多的一種言語(yǔ)行為，從其社會(huì)功能來(lái)看，在任何文化中都可以用來(lái)與人寒暄，開(kāi)始談話，表示對(duì)他人的尊重、祝賀、感謝，營(yíng)造和諧氣氛，緩和批評(píng)語(yǔ)氣，給人以信心鼓勵(lì)等，Wolfson稱其為社會(huì)生活的潤(rùn)滑劑。
　　 近30年來(lái)，恭維言語(yǔ)行為的研究一直是語(yǔ)言界研究的熱點(diǎn)，相關(guān)研究已經(jīng)涉及到語(yǔ)用學(xué)、話語(yǔ)分析、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、心理語(yǔ)言學(xué)、跨文化交際學(xué)等領(lǐng)域。近年來(lái)，國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)界對(duì)恭維語(yǔ)作了大量研究(Pomera

2、ntz Valdes&Pino，Manes&Wolfson，Holmes，Herbert，Jia Yuxin，Chen Rong)。他們采用的方法大多是隨機(jī)抽取日常生活中的恭維語(yǔ)素材和其應(yīng)答部分。以上研究都是針對(duì)口頭語(yǔ)進(jìn)行的，對(duì)書(shū)面語(yǔ)所做的研究則相對(duì)較少(Johnson&Roen)。因此，許多學(xué)者呼吁應(yīng)重視書(shū)面恭維語(yǔ)的研究。迄今為止，國(guó)內(nèi)語(yǔ)言學(xué)界就書(shū)面恭維語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比研究較少。
　　 本研究的創(chuàng)新之處在于：1、研究角度：突破前人僅

3、針對(duì)口頭恭維語(yǔ)進(jìn)行研究，此項(xiàng)研究是中外譯者對(duì)書(shū)面恭維語(yǔ)的不同處理策略的對(duì)比研究；2、研究?jī)?nèi)容：對(duì)《紅樓夢(mèng)》英譯本的對(duì)比研究和恭維語(yǔ)的研究都有很多，但以《紅樓夢(mèng)》的兩個(gè)英譯本為基礎(chǔ)，來(lái)對(duì)恭維語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比研究尚屬首次。3、研究方法：以往研究采用話語(yǔ)填充法調(diào)查獲取口頭恭維語(yǔ)素材，而本研究創(chuàng)新地選擇《紅樓夢(mèng)》楊版和霍版的英文譯本作為語(yǔ)料庫(kù)，采用對(duì)比法進(jìn)行研究。
　　 主要研究問(wèn)題有以下四點(diǎn)：
　　 1、不同文化背景的譯者對(duì)恭維語(yǔ)的

4、翻譯處理是否存在異同?
　　 2、如果答案是肯定的，這種異同存在何種特點(diǎn)?
　　 3、如何從語(yǔ)用學(xué)及社會(huì)語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)為恭維語(yǔ)的不同翻譯策略提供合理的
　　 解釋和說(shuō)明?
　　 4、此結(jié)論如何有效地促進(jìn)跨文化交流?
　　 為了探討上述問(wèn)題，選擇了統(tǒng)計(jì)方法，從《紅樓夢(mèng)》中搜集了相關(guān)語(yǔ)料并進(jìn)行分析。此外，還運(yùn)用了網(wǎng)上紅樓夢(mèng)漢英平行語(yǔ)料庫(kù)來(lái)進(jìn)行研究。
　　 該研究對(duì)比了《紅樓夢(mèng)》楊譯和霍譯兩個(gè)英文

5、版本的恭維語(yǔ)翻譯方法，探討翻譯風(fēng)格，并對(duì)恭維語(yǔ)的翻譯做了詳細(xì)的分析。
　　 通過(guò)對(duì)霍克斯和楊憲益兩個(gè)英譯版本的比較，本研究指出恭維語(yǔ)翻譯方法因文化不同、不同場(chǎng)景而異。楊憲益的翻譯以異化為主，盡量忠實(shí)于原文，遵守中國(guó)的禮貌準(zhǔn)則。相比之下，霍克斯以歸化為主，遵守西方的禮貌原則。
　　 希望該研究能促進(jìn)文化交流，以便讓交流雙方能妥善、自然的進(jìn)行恭維和恭維應(yīng)答。
　　 本論文包括五個(gè)部分。第一部分是對(duì)恭維語(yǔ)概念、選題原因