漢英語(yǔ)素化的對(duì)比研究.pdf

1、語(yǔ)言是隨時(shí)發(fā)生變化的。在語(yǔ)言的各個(gè)層面，包括語(yǔ)音、詞匯、句法等，語(yǔ)言的變化都是無(wú)所不在的。作為語(yǔ)言中最小的有意義的單位，語(yǔ)素不是靜止不動(dòng)的，一種語(yǔ)言的語(yǔ)素系統(tǒng)也總是處于動(dòng)態(tài)變化中。在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中，存在著“語(yǔ)素化”這一語(yǔ)素動(dòng)態(tài)形式。無(wú)論是在漢語(yǔ)還是英語(yǔ)中，語(yǔ)素化都呈現(xiàn)出日益發(fā)展的趨勢(shì)，成為一個(gè)不容忽視的語(yǔ)言現(xiàn)象。然而，學(xué)術(shù)界對(duì)此話題卻鮮有提及。為數(shù)不多的研究也大都只側(cè)重其在英語(yǔ)或漢語(yǔ)中的某一類表現(xiàn)，無(wú)人對(duì)語(yǔ)素化在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中的各類表現(xiàn)做全

2、面細(xì)致的研究。其次，以往的研究往往只重描述，對(duì)于其背后的深層次原因的分析不夠深入。而將漢語(yǔ)和英語(yǔ)中這一共有的語(yǔ)言現(xiàn)象作對(duì)比分析更是沒(méi)有先例。 本文采用定性方法，旨在對(duì)中英文中的語(yǔ)素化現(xiàn)象進(jìn)行細(xì)致的分類描述，對(duì)比分析二者的同與異，并從語(yǔ)言學(xué)、心理學(xué)和社會(huì)學(xué)三個(gè)角度解釋同與異的深層次原因。本研究的語(yǔ)料主要來(lái)源于作者所查閱的相關(guān)書(shū)籍和期刊。此外，當(dāng)前的報(bào)紙和雜志也是部分語(yǔ)料的來(lái)源之處。 本文在前人研究的基礎(chǔ)上，首先對(duì)何為語(yǔ)素化

3、作出了明確的界定，將其定義為“原本沒(méi)有意義的音節(jié)或獨(dú)立運(yùn)用，但不能參與構(gòu)詞的多語(yǔ)素詞，現(xiàn)在構(gòu)詞上能以特定的語(yǔ)義與別的語(yǔ)素組合構(gòu)建新詞”。根據(jù)此定義，本文認(rèn)為語(yǔ)素化主要存在兩大類型，即音節(jié)的語(yǔ)素化和詞的語(yǔ)素化。 從語(yǔ)素化的定義出發(fā)，文章對(duì)語(yǔ)素化在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中的表現(xiàn)做出了細(xì)致的分類描述。本研究將漢語(yǔ)的語(yǔ)素化分為兩大類：一為外來(lái)音譯詞音節(jié)的語(yǔ)素化；二為聯(lián)綿詞的音節(jié)語(yǔ)素化。根據(jù)施惠語(yǔ)言的不同，文章將外來(lái)詞無(wú)義音節(jié)的語(yǔ)素化分為音譯梵語(yǔ)詞中

4、的語(yǔ)素化和音譯英語(yǔ)詞中的語(yǔ)素化。對(duì)于后一類，本文又將其細(xì)分為外來(lái)普通名詞中的語(yǔ)素化和外來(lái)專有名詞中的語(yǔ)素化。對(duì)于英語(yǔ)中的語(yǔ)素化，文章按照語(yǔ)素化的兩大類型對(duì)其進(jìn)行了描述，即音節(jié)的語(yǔ)素化和詞的語(yǔ)素化。 在對(duì)漢英中的語(yǔ)素化現(xiàn)象做出了全面的分類描述之后，文章從語(yǔ)素化所發(fā)生的語(yǔ)言材料，語(yǔ)素化的結(jié)果以及語(yǔ)素化的方式等方面對(duì)比分析了漢語(yǔ)和英語(yǔ)中該現(xiàn)象的共同點(diǎn)和差異。研究表明，共同點(diǎn)表現(xiàn)為：1）二者均存在大量無(wú)義音節(jié)的語(yǔ)素化，且多發(fā)生在外來(lái)詞中

5、；2）二者都產(chǎn)生了大量的新語(yǔ)素，其中基本為能起到詞綴作用，具有較強(qiáng)構(gòu)詞能力的粘著語(yǔ)素。兩者的差異表現(xiàn)為：1）漢語(yǔ)僅存在無(wú)義音節(jié)的語(yǔ)素化，而英語(yǔ)除此之外，還有詞的語(yǔ)素化。此外，漢語(yǔ)的音節(jié)語(yǔ)素化主要發(fā)生在外來(lái)音譯詞中；2）在語(yǔ)素化所發(fā)生的方式上，漢語(yǔ)一般先經(jīng)歷音節(jié)的簡(jiǎn)縮，縮略為單音節(jié)，然后再參與構(gòu)詞。而英語(yǔ)詞中的音節(jié)在語(yǔ)素化過(guò)程中，無(wú)需經(jīng)歷音節(jié)的簡(jiǎn)縮，而是直接從詞中被析取出來(lái)，表示整個(gè)詞的語(yǔ)義或部分語(yǔ)義參與構(gòu)詞。 對(duì)于二者的共同點(diǎn)與