從奈達(dá)功能對等角度看李繼宏譯《追風(fēng)箏的人》.pdf

1、O n L iJ i h o n g ’sT r a n s l a t i o no f T H E K I T E R U N N E R?F r o m t h e P e r s p e c t i v e o f N i d a ’SF u n c t i o n a l E q u i v a l e n c eA T h e s i sS u b m i t t e d i nF u l f i l l m e n t o

2、 f t h eR e q u i r e m e n t sf o r t h eD e g r e eo f M a s t e r o f A r ti n E n g l i s hB yZ h a o B a o y i n gS u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r W a n g X i a n s h e n gF o r e i g n L a n g u a g e s S c h

3、 o o lZ h e n g z h o u U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 1，夕、●、．、＼摘要摘要本文嘗試從尤金·奈達(dá)功能對等理論的角度，分析李繼宏譯卡羅德·胡塞尼作品《1 1 1 ek i t e R u n n e r 》。作者從功能對等包含的各個(gè)原則對此中文譯本進(jìn)行解析。近年來原作( T h e K i t eR u n n e r 》受到世界范圍內(nèi)國家和地區(qū)的廣泛好評，并

4、因其文化現(xiàn)實(shí)意義而引起了巨大反響。李繼宏的中譯本《追風(fēng)箏的人》在中國深受廣大讀者喜愛并獲得巨大成功。鑒于該譯文達(dá)到了如原文般的讀者反映效果，本文作者認(rèn)為這是一個(gè)很好的翻譯研究案例也是很有價(jià)值的文學(xué)研究文本。因奈達(dá)的功能對等理論在文學(xué)翻譯領(lǐng)域具有很好的指導(dǎo)作用，故作者將其選為理論依據(jù)，進(jìn)行譯文的文本分析。首先，從奈達(dá)功能對等論的重要成果：讀者反應(yīng)論出發(fā)，分別在詞匯，修辭和句法層面分析譯本所能達(dá)到的讀者反映效果。其次，作者從功能對等理論中奈

5、達(dá)提出的新的語言和翻譯概念，這一角度，對李繼宏在翻譯過程中是否達(dá)到譯文和原文的信息對等進(jìn)行分析。繼而，按照功能翻譯理論的內(nèi)容，在文化層面上，解析李繼宏利用何種方法在翻譯過程中進(jìn)行文化移植。最后，在風(fēng)格對等的角度對該譯本進(jìn)行文本分析，解析譯文與原文是否達(dá)到風(fēng)格對等。李繼宏的譯作《追風(fēng)箏的人》是功能翻譯理論原則指導(dǎo)下的成功范例，對該譯作的研究和學(xué)習(xí)將有益于與之類似的文學(xué)翻譯實(shí)踐。關(guān)鍵詞：尤金·奈達(dá)， 功能對等， 追風(fēng)箏的人， 卡羅