從功能對(duì)等角度對(duì)《蘋果樹》中譯本的研究.pdf

1、本文旨在通過對(duì)約翰·高爾斯華綏的著名中篇小說《蘋果樹》三個(gè)中譯本的比較研究闡釋奈達(dá)的功能對(duì)等理論在文學(xué)作品翻譯中的適用性。
　　 尤金·奈達(dá)作為當(dāng)今世界首屈一指的知名語言學(xué)家、翻譯理論家和《圣經(jīng)》譯者，其翻譯理論和具體翻譯實(shí)踐對(duì)當(dāng)代世界翻譯界產(chǎn)生了不可忽視的影響，國(guó)內(nèi)翻譯界及翻譯理論研究者對(duì)其理論雖不乏爭(zhēng)論，但總體認(rèn)可者眾，應(yīng)用其理論進(jìn)行翻譯研究，特別是進(jìn)行翻譯作品評(píng)判的文章亦如汗牛充棟，數(shù)不勝數(shù)。基于本文作者的了解和經(jīng)驗(yàn)，廣泛

2、參閱多種翻譯理論和標(biāo)準(zhǔn)之后，本文作者認(rèn)為奈達(dá)的功能對(duì)等理論對(duì)文學(xué)作品翻譯及翻譯作品的評(píng)判無疑是非常有效的工具。功能對(duì)等理論強(qiáng)調(diào)信息傳遞和讀者反應(yīng)的重要性，而這正是文學(xué)作品翻譯中的重點(diǎn)所在。本文采用舉例、比較、引用等手段，對(duì)三個(gè)中譯本從意義、文體風(fēng)格和文化角度三個(gè)層次分別進(jìn)行了細(xì)致的比較研究。對(duì)引用的例子作了詳細(xì)的分析以闡明功能對(duì)等理論在文學(xué)作品翻譯中的適用性。首先，意義對(duì)等是文學(xué)作品翻譯中首要目標(biāo)。因?yàn)榉g的本質(zhì)就是交際、傳達(dá)信息，譯者

3、首要考慮的就是如何在譯文中最大限度地再現(xiàn)原語信息。其次，文體風(fēng)格的對(duì)等是文學(xué)作品翻譯中一個(gè)重要目標(biāo)。原作的文體風(fēng)格應(yīng)從其產(chǎn)生的審美效果著手充分再現(xiàn)于譯文。譯者應(yīng)當(dāng)從功能對(duì)等的角度出發(fā)，充分地再現(xiàn)原文的文體風(fēng)格及文化內(nèi)涵，而不是拘泥于原文的表面形式；簡(jiǎn)單模仿不但造成審美效果的過多流失，亦會(huì)帶給讀者翻譯腔的不適感。然而英漢在語言和文化背景上的巨大差異造成在表達(dá)和思維上的差別使得譯者難以在譯文中完全重現(xiàn)原文文體風(fēng)格的所有特點(diǎn)。本文從語言風(fēng)格手

4、段和修辭風(fēng)格手段入手對(duì)文體風(fēng)格加以研究。
　　 約翰·高爾斯華綏作為二十世紀(jì)英國(guó)著名作家，1932年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，其作品在英語文學(xué)中占有重要地位，其主要作品如《福爾賽世家》等均已譯成中文，其中翻譯次數(shù)較多，讀者最廣，影響最大者當(dāng)屬中篇小說《蘋果樹》。這部以英國(guó)德文郡為事件發(fā)生地的作品，以其詩(shī)意的景物、情景描述，透徹的人物內(nèi)心刻畫，達(dá)到了情景交融，交互映襯，營(yíng)造出一種感人的氛圍，男女主人公的春情萌動(dòng)，愛意濃濃，以及最終因身份

5、地位差異造成的悲劇性結(jié)局，無不透露出作者高超的寫作技巧及對(duì)普通人的深切關(guān)懷以及對(duì)他所屬的社會(huì)中上層的批判態(tài)度。三個(gè)中文譯本中，黃子祥的譯作當(dāng)屬精品，無論是文字水平、意義傳遞，風(fēng)格再造，文化信息再表述都達(dá)到了另兩部譯作無法企及的高度，充分體現(xiàn)了譯者對(duì)中英兩種文字的造詣；對(duì)英文原著的透徹理解，以及中文語句的錘煉，造成其譯文精準(zhǔn)，表達(dá)洗練，既忠于原文，又不拘泥于原文的風(fēng)格限制，而是根據(jù)中文的特點(diǎn)，創(chuàng)造性地營(yíng)造一個(gè)合于奈達(dá)的功能對(duì)等理論要求的譯

6、文。董衡巽及屠楓的譯文，雖然也在很大程度上體現(xiàn)了功能對(duì)等的要求，但因種種原因?qū)е缕渥g作中硬傷較明顯，故而降低了其可讀性。董衡巽譯作中發(fā)現(xiàn)的主要問題是對(duì)原文的理解存在不準(zhǔn)確之處，有時(shí)甚至出現(xiàn)理解錯(cuò)誤，其遣詞造句亦欠斟酌，略顯粗糙，降低了其可讀性。屠楓的譯作中有較多的受英文句子風(fēng)格影響的長(zhǎng)語句，讀之勞神費(fèi)解，空耗讀者精力，也有違意義傳遞優(yōu)先形式傳遞的“功能對(duì)等”原則。
　　 奈達(dá)乃當(dāng)世譯學(xué)理論巨擘，高爾斯華綏是二十世紀(jì)有重要影響的英