警務(wù)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)篇的元功能分析.pdf

1、改革開(kāi)放以來(lái),對(duì)外交往日益增多,外國(guó)人出入境流量大增。在新形勢(shì)下,公安機(jī)關(guān)對(duì)警務(wù)人員外語(yǔ)能力的要求也在逐漸提高。自從二十世紀(jì)中葉韓禮德創(chuàng)立系統(tǒng)功能語(yǔ)法以來(lái),經(jīng)過(guò)眾多功能語(yǔ)言學(xué)家的努力,它在語(yǔ)篇分析方面的應(yīng)用逐漸引起了人們的關(guān)注。本文利用系統(tǒng)功能語(yǔ)法的元功能理論對(duì)特殊用途英語(yǔ)——警務(wù)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)篇進(jìn)行了分析。
　　 本文由五個(gè)部分組成:第一章介紹本文的研究目的,數(shù)據(jù)收集及研究方法;第二章綜述系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論在語(yǔ)篇分析方面的運(yùn)用研

2、究;第三章詳細(xì)闡述系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)三大元功能理論;第四章運(yùn)用系統(tǒng)功能元功能理論對(duì)各類警務(wù)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)篇進(jìn)行語(yǔ)篇分析,分別從概念功能、人際功能及語(yǔ)篇功能三個(gè)方面進(jìn)行研究,在概念功能中主要分析及物性的過(guò)程分布,人際功能中主要分析語(yǔ)氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng),語(yǔ)篇功能中主要探討主位推進(jìn)和詞匯銜接。第五章為結(jié)論。
　　 本文研究取得如下發(fā)現(xiàn):(1)在概念功能中,物質(zhì)過(guò)程占主導(dǎo)地位,其次是關(guān)系過(guò)程。而且,物質(zhì)過(guò)程中的動(dòng)詞多數(shù)為及物動(dòng)詞,體現(xiàn)警務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)

3、篇中多數(shù)的動(dòng)作或犯罪過(guò)程均有特定的目標(biāo)。(2)在人際功能中,就語(yǔ)氣系統(tǒng)而言,陳述語(yǔ)氣在其中占主導(dǎo)地位,其次是祈使語(yǔ)氣。在警務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇中,陳述語(yǔ)氣用于向讀者闡述事實(shí),祈使語(yǔ)氣用于要求遵守相關(guān)指令。就情態(tài)系統(tǒng)而言,低或中等程度的情態(tài)詞占主導(dǎo)地位,這表示在警務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇中,作者盡量避免在任何情況下把話說(shuō)滿和過(guò)于絕對(duì)。(3)在語(yǔ)篇功能中,主位推進(jìn)模式的選擇要根據(jù)該語(yǔ)篇的目的及謀篇所決定,很多情況下,單一的主位推進(jìn)模式很少,取而代之的是多種主位推進(jìn)

4、模式并存于同一語(yǔ)篇中。就詞匯銜接而言,警務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇中的詞匯均能圍繞某個(gè)相對(duì)統(tǒng)一的主題進(jìn)行照應(yīng)和銜接,體現(xiàn)了語(yǔ)篇的連貫性。
　　 以上研究發(fā)現(xiàn)表明,用韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中的元功能理論對(duì)警務(wù)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)進(jìn)行語(yǔ)篇分析是一種有益的嘗試,以實(shí)際語(yǔ)料為分析對(duì)象,從該角度分析警務(wù)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)篇的結(jié)構(gòu)特征和語(yǔ)言特點(diǎn),關(guān)注語(yǔ)言如何實(shí)現(xiàn)信息傳遞任務(wù),強(qiáng)調(diào)語(yǔ)篇分析的實(shí)用性。另外,本研究也將有助于讀者更好地理解把握警務(wù)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)篇的語(yǔ)言特點(diǎn),提高對(duì)