闡釋理論指導(dǎo)下的民俗習(xí)語翻譯研究.pdf

1、世界各民族的民俗習(xí)語源源流長，每個民族都有自己獨(dú)特的民俗習(xí)語。民俗習(xí)語具有民族性，獨(dú)特性，地域性，口語化的特點(diǎn)。向世界展示本民族的習(xí)語，翻譯好本民族的一些社會風(fēng)俗習(xí)慣、風(fēng)土人情及本民族特有的民俗習(xí)語是翻譯學(xué)的根本任務(wù)。漢語的民俗習(xí)語翻譯分為旅游景點(diǎn)的翻譯、地方特色的民俗習(xí)語翻譯、文學(xué)作品中以及文學(xué)批評中的民俗習(xí)語翻譯和文化視角下的民俗習(xí)語翻譯四大類。民俗習(xí)語翻譯研究主要從語言的角度、文化的視角、翻譯的哲學(xué)以及認(rèn)知角度對民俗文化的翻譯進(jìn)行

2、分析和應(yīng)用。隨著民俗習(xí)語的文化內(nèi)涵和語言表達(dá)方式的不同，民俗習(xí)語翻譯的方法和策略也各有側(cè)重。
　　本文從文化闡釋的對稱和沖突視角對民俗習(xí)語的翻譯進(jìn)行了探討。首先對民俗習(xí)語翻譯的對稱文化進(jìn)行了闡釋，用對稱文化闡釋的原則對民俗習(xí)語的翻譯從語言對稱、語言沖突兩方面進(jìn)行了深層的探討。對民俗習(xí)語翻譯的沖突文化進(jìn)行闡釋，用沖突文化的原則從語言對稱、語言沖突兩方面進(jìn)行研究;用闡釋學(xué)的“初信”、“深入”、“聯(lián)合”、“回歸”四個步驟對沖突文化和對稱

3、文化闡釋下的民俗習(xí)語翻譯進(jìn)行了過程性的分析解讀。然后對民俗習(xí)語翻譯的對稱文化和沖突文化闡釋的語境進(jìn)行了比較性的分析。通過對闡釋理論指導(dǎo)下的民俗習(xí)語的翻譯研究得出如下結(jié)論:語言文化的對稱和沖突的靈活運(yùn)用是闡釋理論指導(dǎo)下的民俗翻譯的主要策略，而社會語言環(huán)境和語言文化特點(diǎn)對民俗習(xí)語的對稱和沖突語言文化翻譯策略的闡釋過程運(yùn)用起決定作用。通過對民俗習(xí)語對稱和沖突的語言文化闡釋翻譯的研究、分析和應(yīng)用，望在將來的民俗習(xí)語翻譯實踐和翻譯理論的應(yīng)用方面有