詞性轉(zhuǎn)換運(yùn)用于法律文本翻譯的實(shí)踐報(bào)告——以AIR QUALITY AND RULES AND REGULATIONS為例.pdf

1、本文是一篇關(guān)于空氣質(zhì)量法規(guī)的翻譯報(bào)告，原文節(jié)選自AIRQUALITYANDRULESAND REGULATIONS，它是筆者在公司實(shí)習(xí)時(shí)所接手的翻譯。該法規(guī)對(duì)駿馬公司的發(fā)展前景和股東利益的取得具有至關(guān)重要的作用。
　　英漢兩種語言，無論在使用習(xí)慣還是在語法方面，都存在較大差異，如名詞和名詞結(jié)構(gòu)短語在英語中較多使用;而漢語多用動(dòng)詞結(jié)構(gòu)。這種源語與目標(biāo)語的語言系統(tǒng)差異催生了詞類轉(zhuǎn)換，它是指源語和目標(biāo)語之間在詞性上的轉(zhuǎn)換?！霸~類轉(zhuǎn)換”屬

2、于卡特福德范疇轉(zhuǎn)換的范疇，最初被定為“偏離從源語到目標(biāo)語過程中的形式對(duì)應(yīng)”，形式的脫離是在不同級(jí)階之間自由的轉(zhuǎn)換。當(dāng)形式對(duì)應(yīng)和文本等值不可兼得時(shí)，進(jìn)行轉(zhuǎn)換就是必然的。它是英漢翻譯實(shí)踐中處理這類語言差異較為常用的一種翻譯策略。詞類轉(zhuǎn)換增加了詞匯的語義項(xiàng),提供了更多語義選擇空間,使詞匯的語用靈活程度更高,譯者在編碼過程中有更大的自由度，將許多生硬、別扭、中式英文等等變得通順、流利、自然。因此，筆者在翻譯過程中借助卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論、奈達(dá)

3、的功能對(duì)等理論和及相關(guān)翻譯目的論，以詞性轉(zhuǎn)換層面為重點(diǎn)，如名詞變動(dòng)詞，形容詞變動(dòng)詞，介詞變動(dòng)詞，副詞變形容詞、代詞變名詞，并結(jié)合文中具體例子作了簡(jiǎn)要分析，力圖運(yùn)用轉(zhuǎn)換策略使譯文在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上更契合中國(guó)讀者的閱讀理解習(xí)慣。
　　本翻譯報(bào)告共分為五部分：第一部分介紹在經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)下了解外國(guó)法律法規(guī)的必要性；第二部分簡(jiǎn)要介紹翻譯任務(wù)；第三部分描述翻譯過程；第四部分為詞性轉(zhuǎn)化的案例分析；第五部分為翻譯實(shí)踐總結(jié)。本報(bào)告主要從法律英語文