信息型文本翻譯中的英漢句式轉(zhuǎn)換——以Global Food Futures-Feeding the World in 2050（節(jié)選）翻譯實(shí)踐為例.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告之素材來(lái)源于美國(guó)著名農(nóng)業(yè)分析師布萊恩·加德納所撰寫的Global Food Futures:Feeding the world in2050一書(shū)。該書(shū)主要介紹了全球糧食供應(yīng)、需求和安全等問(wèn)題，涉及了政治、經(jīng)濟(jì)、環(huán)境等諸多領(lǐng)域。報(bào)告選用其中第二章和第十五章為翻譯文本。在了解分析文本特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，以英漢句式差異為切入點(diǎn)，選擇句式結(jié)構(gòu)的翻譯作為論文的研究對(duì)象，以卡特福德的“翻譯轉(zhuǎn)換理論”為理論視角，通過(guò)具體的實(shí)例分析，探索和總結(jié)

2、該信息型類文本翻譯中句式轉(zhuǎn)換可行的方法及途徑，其目的是使譯文自然流暢，盡量剔除翻譯痕跡，以符合目標(biāo)語(yǔ)讀者的語(yǔ)言習(xí)慣。
　　實(shí)踐報(bào)告共分為六大部分。第一章為引言，主要是翻譯材料和實(shí)踐意義的介紹；第二章為翻譯任務(wù)描述，包括譯前準(zhǔn)備，文本特點(diǎn)之介紹以及整個(gè)翻譯過(guò)程的詳述；第三章和第四章分別介紹了英漢句式差異和卡特福德的“翻譯轉(zhuǎn)換理論”，在此基礎(chǔ)上，結(jié)合具體實(shí)例，報(bào)告集中探討了三種英漢常見(jiàn)句式間的轉(zhuǎn)換，以及合譯法、拆譯法、換序法、和重組法