對(duì)于語(yǔ)用翻譯和美學(xué)翻譯的整合性研究.pdf

1、隨著語(yǔ)用學(xué)和美學(xué)對(duì)翻譯逐漸深入和廣泛的影響，國(guó)內(nèi)外對(duì)于語(yǔ)用翻譯和美學(xué)翻譯的研究都初步建立并日漸成熟。然而，更多的研究是針對(duì)于語(yǔ)用翻譯或是美學(xué)翻譯的獨(dú)立的研究，而沒(méi)有把這兩種翻譯理論整合起來(lái)。本文受劉宓慶的“翻譯的運(yùn)作三層面”理論啟發(fā)，基于語(yǔ)用學(xué)和美學(xué)內(nèi)在的共同之處，以及語(yǔ)用翻譯和美學(xué)翻譯在翻譯過(guò)程中的地位和作用，提出了“翻譯的新三層面”的方法。在“翻譯的新三層面”方法中，把翻譯過(guò)程視作一個(gè)由三個(gè)層面組成的加工過(guò)程，即語(yǔ)義層面，語(yǔ)用層面和

2、美學(xué)層面。本文主要闡述后兩個(gè)層面，即語(yǔ)用層面和美學(xué)層面的關(guān)系及應(yīng)用。通過(guò)對(duì)語(yǔ)用翻譯和美學(xué)翻譯理論的研究，本文闡述了語(yǔ)用翻譯和美學(xué)翻譯的內(nèi)在關(guān)系。在翻譯的過(guò)程中，語(yǔ)用翻譯和美學(xué)翻譯可以作為緊密聯(lián)系的兩個(gè)步驟，語(yǔ)用翻譯為美學(xué)翻譯提供基礎(chǔ)和工具，而美學(xué)價(jià)值則是語(yǔ)用翻譯的最終目的。本文分別在理論層面和實(shí)踐層面分析了翻譯從語(yǔ)用翻譯到美學(xué)翻譯這兩個(gè)層級(jí)的過(guò)程，從而得出結(jié)論，“翻譯的新三級(jí)理論”在翻譯理論和實(shí)踐層面是可行的，翻譯活動(dòng)從語(yǔ)用翻譯到美學(xué)翻