目的論指導下《思維和推理》（第一章）英漢翻譯實踐報告.pdf

1、英漢兩種語言存在著很大的差別，這也給翻譯帶來了很大的難度。因此，要求我們在翻譯中使用一定的方法和策略。
　　本文是一篇翻譯實踐報告，翻譯的任務為肯·曼克特洛（Ken Manktelow）的著作《思維和推理》（Thinking and Reasoning—An Introduction to the Psychology of Reason, Judgment and Decision Making）的第一章（Chapter1）。通

2、過翻譯任務，對翻譯的方法策略進行初步探索和總結，同時，通過翻譯該文本，還可以了解人們的思維和推理過程。
　　《思維和推理》研究的領域為認知心理學，該實踐報告以原文的第一章為例，在目的論及其三原則的指導下，探討了《思維和推理》這種信息型文本的翻譯策略。通過對文本的翻譯過程以及內(nèi)容的研究，得出了這種文本在詞匯層面以及句法層面的翻譯策：在詞匯層面，主要可以運用的翻譯策略包括詞性轉換、增詞、省略法；在句法層面，主要可以運用分譯與合譯、語態(tài)