越南學(xué)生漢語(yǔ)句法成分語(yǔ)序偏誤分析.pdf

1、語(yǔ)序是現(xiàn)代漢語(yǔ)重要的語(yǔ)法手段之一，也是（漢語(yǔ)）第二語(yǔ)言作為教學(xué)的難點(diǎn)之一。在對(duì)越漢語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，我們發(fā)現(xiàn)越南學(xué)生把越南語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)時(shí)經(jīng)常出現(xiàn)語(yǔ)序方面的偏誤。有的有規(guī)律，有的沒(méi)有規(guī)律。因而引發(fā)了研究的興趣。本文在調(diào)查大量的自然習(xí)作和問(wèn)卷語(yǔ)料的基礎(chǔ)上，運(yùn)用中介語(yǔ)理論與偏誤分析的方法，對(duì)越南學(xué)生在學(xué)漢語(yǔ)過(guò)程中出現(xiàn)的句法成分語(yǔ)序偏誤進(jìn)行統(tǒng)計(jì)、分類(lèi)，并分析導(dǎo)致偏誤的原因，提出了解決這些偏誤的方法，希望這能對(duì)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的越南學(xué)生有所幫助。 越

2、南學(xué)生漢語(yǔ)句法成分語(yǔ)序偏誤主要集中在定、狀、補(bǔ)成分語(yǔ)序的偏誤上，其中定語(yǔ)語(yǔ)序偏誤最多。本次總共發(fā)出的考察問(wèn)卷是400條，實(shí)際收到了356條。在這356條偏誤中，共找出了283條（100％）。其中定語(yǔ)偏誤有101條，占全部偏誤的 35.7％，狀語(yǔ)偏誤97條，占全部偏誤的34.3％，補(bǔ)語(yǔ)偏誤85條，占全部偏誤的30％。 并我們已經(jīng)從他們的作文、作業(yè)中收集了病句（請(qǐng)看附錄2）。 全文共分四章： 第一章是引言。首先介紹了

3、選題的意義及價(jià)值，然后是研究范圍與研究方法，最后說(shuō)明研究現(xiàn)狀和理論依據(jù)。 第二章是偏誤類(lèi)型。通過(guò)實(shí)際考察收集的偏誤例句，從結(jié)構(gòu)形式、語(yǔ)義、語(yǔ)用三方面歸納出偏誤類(lèi)型，并用中介語(yǔ)理論進(jìn)行解釋?zhuān)@部分首先介紹定語(yǔ)偏誤的類(lèi)型，然后依次是狀語(yǔ)偏誤和補(bǔ)語(yǔ)偏誤的類(lèi)型。 第三章是分析產(chǎn)生偏誤的主要原因。這部分是在第二章的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步分析偏誤產(chǎn)生的主要原因。通過(guò)上面的偏誤分析，我們找到了三個(gè)原因：母語(yǔ)的負(fù)遷移、目的語(yǔ)的干擾、學(xué)習(xí)者個(gè)體因