同聲傳譯譯出語信息缺失應(yīng)對策略.pdf

1、分類號UDc密級公開Z毋聲夕擎碩士研究生學(xué)位論文同聲傳譯譯出語信息缺失應(yīng)對策略申請人：學(xué)號：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：馬水仙2130870西語學(xué)院英語口譯同聲傳譯白純教授2015年3月24日黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文AbstractEnsuringthecompletenessofinformationisaveryessentialtaskfortheinterpretersandalsooneoftheimpor

2、tantstandardstoevaluatetheperformanceoftheinterpretingHowever，therearemanyreasonsforinformationlossOnlybycontinuouslylearningandpracticingcaninterpretersgetimprovementonthisaspectThispaperaimsatanalyzingthereasonsleading

3、tOthisproblemfromsubjectiveandobjectiveperspectivesThesubjectivereasonsinclude：thelinguisticincompetenceofinterpretersandtheintentionalpsychologicalstateoftheinterpretersWhiletheobjectivereasonsleadingtOtheinformationlos

4、sinclude：speaker’Sintonationandpronunciation，theintensivenessofinformationintheoriginallanguages，thenoisyworkingenvironment，theillogicalwayofexpressingandtheculturaldifferencesbetweenlanguagesThispaperwillalsoproposethec

5、orespondentstrategiestocopewiththeproblemofinformationloss：longtermstrategiesandshorttermstrategiesBytakinglongtermstrategies，interpretersshouldcultivatetheabilityoflinguisticknowledgeandabundantknowledgeTheshort—termstr

6、ategiesreferto：thepreparationforthemeeting，thesyntacticlinearity!effectivepredictionandmessageintegrationInterpreterscouldimprovetheircompetenceinsimultaneousinterpretingbyapplyingthecopingstrategiesofinformationlossKeyw