同聲傳譯中的信息流失及應(yīng)對(duì)策略.pdf

1、同聲傳譯指的是用一種語言(譯入語)將另一種語言(原語)所表達(dá)的信息，以與原語發(fā)言人幾乎同步的速度，用口頭形式準(zhǔn)確表達(dá)出來的一種翻譯方式。在大多數(shù)情況下，同聲傳譯是在會(huì)場電子設(shè)備輔助下完成的。較其他翻譯形式而言，同聲傳譯具有發(fā)言與翻譯的同步性，占用會(huì)議時(shí)間少，即時(shí)對(duì)多種語言同時(shí)進(jìn)行翻譯等優(yōu)點(diǎn)，在國際社會(huì)中，尤其是大型國際會(huì)議中越來越受到青睞。在中國同聲傳譯是一個(gè)年輕的發(fā)展中專業(yè)，對(duì)許多業(yè)外人士而言，同聲傳譯還蒙著一層神秘的面紗。隨著我國經(jīng)

2、濟(jì)的快速發(fā)展，特別是自中國改革開放和加入世界貿(mào)易組織以來，國際交往將日益增多，大型國際會(huì)議也將日益頻繁，因此揭開這層面紗，讓更多的人能夠了解同聲傳譯是非常必要的。 近年來有眾多口譯研究者認(rèn)為，在由同聲傳譯員連接起來的雙語交流活動(dòng)中，原語與譯入語之間信息的“完全轉(zhuǎn)述”的方法并不可行，甚至是不切實(shí)際的，這一觀點(diǎn)說明在同聲傳譯過程中存在信息流失現(xiàn)象。本文擬從理論和實(shí)踐兩個(gè)方面對(duì)同聲傳譯中信息的流失現(xiàn)象進(jìn)行嘗試性研究。理論方面，試分析了

3、Gile的“口譯的精力負(fù)荷模式”以及AIIC的“工作負(fù)荷調(diào)查”，找出同聲傳譯中信息流失的內(nèi)因與外因。實(shí)踐方面，以CCTV攝制的2007年4月在海南博鰲舉行的“博鰲亞洲論壇2007年年會(huì)”開幕式現(xiàn)場同聲傳譯實(shí)錄為資料，對(duì)信息流失做了個(gè)案初步分析，探討了在同聲傳譯中減少信息流失的基本對(duì)策，以期對(duì)同聲傳譯的培訓(xùn)和實(shí)踐中信息處理及工作質(zhì)量的提高有所裨益。本文除引言和結(jié)語外，共分五章。 引言扼要地介紹了本文的主題和基本結(jié)構(gòu)。 第一

4、章概括了同聲傳譯的定義、歷史與現(xiàn)狀、種類以及同聲傳譯的質(zhì)量評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)。 第二章探討了信息論，同聲傳譯中信息的處理過程，口譯“精力負(fù)荷式"。 第三章通過對(duì)AIIC的“工作負(fù)荷調(diào)查”的介紹，試分析了同聲傳譯息流失的內(nèi)因與外因。 第四章從實(shí)踐的角度出發(fā)，以“博鰲亞洲論壇2007年年會(huì)”開幕式現(xiàn)場同聲傳譯實(shí)錄為考察對(duì)象，對(duì)信息流失做了觀察性個(gè)案分析。 第五章概括性介紹了同聲傳譯中減低信息流失的應(yīng)對(duì)策略。 結(jié)