從順應(yīng)論角度探討漢語(yǔ)假賓語(yǔ)對(duì)漢英同聲傳譯的影響及其應(yīng)對(duì)策略.pdf

1、1987年，比利時(shí)國(guó)際語(yǔ)用學(xué)秘書(shū)長(zhǎng)Jef Verschueren在其著作Pragmatics as a Theory of Linguistic Adaptation中首次提出順應(yīng)論。1999年，在Understanding Pragmatics一書(shū)中她進(jìn)一步發(fā)展和完善了該理論，用新的視角和途徑來(lái)考察交際語(yǔ)言的使用。順應(yīng)論認(rèn)為，交際語(yǔ)言的使用是交際者在不同意識(shí)程度下為適應(yīng)交際需要而不斷做出語(yǔ)言選擇的過(guò)程，核心在于語(yǔ)言選擇的動(dòng)態(tài)順應(yīng)性，交

2、際者能夠在該過(guò)程中做出種種選擇是因?yàn)檎Z(yǔ)言具有變異性、協(xié)商性和順應(yīng)性。
　　 同聲傳譯作為高端口譯行為，一般要求譯員在源語(yǔ)輸出后3秒左右開(kāi)始譯語(yǔ)輸出，并最好隨發(fā)言人話音啟停而進(jìn)行相應(yīng)譯語(yǔ)啟停。這極大提高了不同語(yǔ)言交流者的談話效率和對(duì)話流暢性，節(jié)約了交際者及廣大參與者的時(shí)間，節(jié)省了跨國(guó)跨地區(qū)語(yǔ)言交流所須成本，被越來(lái)越普遍地應(yīng)用到國(guó)際會(huì)議、跨國(guó)商務(wù)談判及國(guó)際學(xué)術(shù)交流活動(dòng)中。
　　 漢語(yǔ)和英語(yǔ)分別作為世界上使用人數(shù)最多及適用范圍

3、最廣的語(yǔ)言，在跨語(yǔ)言交流中的出現(xiàn)頻率和分量都不可小視。鑒于漢英本身的諸多不同及同傳工作的嚴(yán)格當(dāng)下性、“不可追溯性”及“極端孤立性”特點(diǎn)，漢英同傳極具挑戰(zhàn)性就不足為奇了。
　　 目前，國(guó)內(nèi)外對(duì)漢語(yǔ)假賓語(yǔ)的研究非常有限，幾近沒(méi)有。本論文擬將西方對(duì)英語(yǔ)假賓語(yǔ)（fake object）的研究作為研究漢語(yǔ)假賓語(yǔ)的參照。漢語(yǔ)假賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)常常省略虛詞，簡(jiǎn)單明了，被廣泛使用于各種會(huì)議中。本文試圖結(jié)合翻譯順應(yīng)論對(duì)若干次國(guó)際會(huì)議中的同傳稿件進(jìn)行定性分