A Study of Stylistic Features of Business Contract English- A Perspective of Systemic-Functional Grammar.pdf

1、隨著中國(guó)加入國(guó)際世貿(mào)組織，經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展，全球化和跨國(guó)合作機(jī)會(huì)越來(lái)越多。英語(yǔ)作為國(guó)際經(jīng)濟(jì)交易的媒介，英語(yǔ)的使用也變得更加重要和廣泛。商務(wù)合同具有法律效力，在商務(wù)活動(dòng)中起著制定、約束權(quán)利和義務(wù)的作用，在國(guó)際貿(mào)易中占據(jù)著不可替代的地位。各種商務(wù)英語(yǔ)培訓(xùn)及教材在市場(chǎng)上越來(lái)越容易找到，但商務(wù)合同的語(yǔ)言特征和功能并未得到充分關(guān)注。系統(tǒng)功能語(yǔ)法是國(guó)外的重要語(yǔ)言學(xué)流派之一，近年來(lái)被廣泛應(yīng)用于語(yǔ)體學(xué)、翻譯學(xué)、語(yǔ)篇分析等領(lǐng)域。本文試圖以該理論為出發(fā)點(diǎn)，探討

2、商務(wù)合同英語(yǔ)的文體特征，以及他們是如何來(lái)反映特定的情景語(yǔ)境的。
　　 本文將語(yǔ)料進(jìn)一步限定為國(guó)際貿(mào)易合同中的9篇具有商務(wù)特征的采購(gòu)、銷售英語(yǔ)合同。首先本文對(duì)系統(tǒng)功能語(yǔ)法進(jìn)行了簡(jiǎn)單回顧，并介紹了其中的三個(gè)元功能（即概念功能、人際功能、語(yǔ)篇功能）及韓禮德的語(yǔ)域理論，并以此理論為基礎(chǔ)對(duì)9篇英語(yǔ)合同在詞匯，及物性系統(tǒng)，語(yǔ)態(tài)系統(tǒng)以及主位系統(tǒng)中進(jìn)行分析，并探討所發(fā)現(xiàn)的語(yǔ)言特征是如何與由語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨、語(yǔ)式組成的語(yǔ)域三個(gè)變項(xiàng)相對(duì)應(yīng)的。
　　

3、 本文通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)：商務(wù)合同英語(yǔ)在詞匯方面傾向于使用正式用語(yǔ)、古體詞、專業(yè)詞匯、具有特殊含義的普通詞匯及同義詞的重復(fù)使用，它們的應(yīng)用體現(xiàn)了商務(wù)合同的特殊語(yǔ)境，以及其所具有律特和正式性；及物性主要由物質(zhì)過(guò)程、關(guān)系過(guò)程和言語(yǔ)過(guò)程構(gòu)成，它們主要用來(lái)描述簽訂合同雙方的權(quán)利、所應(yīng)盡的義務(wù)，及雙方出于自愿同意合同相關(guān)條款并簽訂合同。語(yǔ)氣上大量使用陳述句，使商務(wù)合同表述更正規(guī)、清晰，從而增強(qiáng)其正式程度；在時(shí)態(tài)上大量采用一般現(xiàn)在時(shí)，伴以將來(lái)時(shí)，使合同

4、更具客觀性：意態(tài)上頻繁使用情態(tài)動(dòng)詞shall，用來(lái)表示合同的法律強(qiáng)制性。主位系統(tǒng)上反復(fù)使用無(wú)標(biāo)記主位，說(shuō)明商務(wù)合同是具有正式性的書面體。
　　 通過(guò)本文研究，作者檢驗(yàn)并證實(shí)了系統(tǒng)功能語(yǔ)法這一理論完全適用于商務(wù)合同這一文體。全文最后的討論表明，語(yǔ)域理論中決定語(yǔ)言特征的三大情景語(yǔ)境與三大元功能理論密切相關(guān)，三大元功能通過(guò)詞匯句法層體現(xiàn)。通過(guò)分析商務(wù)合同的文體特征，對(duì)商務(wù)合同的撰寫起著指導(dǎo)和規(guī)范的作用，提高商務(wù)合同英語(yǔ)撰寫的正規(guī)性和嚴(yán)