An Analysis of Interpersonal Meaning in English Product Recall Statements from the Perspective of Functional Grammar.pdf

1、近幾年,新聞里不斷出現(xiàn)全球各大公司的產(chǎn)品召回事件。而事實(shí)上,召回不是近幾年才有的商務(wù)事件,而是在八十年代國外就已存在,并就此類事件形成了相關(guān)的法律條文。發(fā)布召回聲明是一項(xiàng)公司應(yīng)對召回事件的公關(guān)策略。學(xué)術(shù)界鮮有對召回聲明這類商務(wù)文書的研究,筆者以此為切入點(diǎn),收集25篇由各公司網(wǎng)站公開發(fā)布的召回聲明為研究對象,基于功能語法的研究框架對其人際意義進(jìn)行分析。
　　 語言的人際功能是系統(tǒng)功能語法劃分語言元功能中的一種,指的是語言具有傳遞信

2、息的功能,除此之外還可以借用語言來表達(dá)說話者的身份,地位,態(tài)度,判斷等,說話者通過這一功能試圖去影響他人的態(tài)度和行為。韓禮德的理論體系中,語氣和情態(tài)是主要的實(shí)現(xiàn)人際意義的語法方式。馬丁等學(xué)者在后來的研究中又把評價體系,人稱體系等添加到分析方法中。
　　 本研究將定性分析與定量的分析方法結(jié)合起來,探索和描述了25篇英文產(chǎn)品召回聲明中人際意義在詞匯、語法層面的實(shí)現(xiàn)方式。運(yùn)用于本文的人際意義的實(shí)現(xiàn)方式包括:人稱系統(tǒng),語氣系統(tǒng)以及情態(tài)系

3、統(tǒng)。本文通過統(tǒng)計(jì)各種人際意義實(shí)現(xiàn)手段的使用頻率以及所占比率,將這些數(shù)據(jù)進(jìn)行比較,再從25篇召回聲明中選取例句進(jìn)行意義的詳盡分析。研究發(fā)現(xiàn),在25篇召回聲明中,語氣系統(tǒng)中,陳述句的使用比例是遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出疑問句以及祈使句的,這對于實(shí)現(xiàn)召回聲明的人際意義是一個很好的事實(shí)支撐。而人稱系統(tǒng)中,第三人稱及其其它名詞或詞組的使用則能夠體現(xiàn)發(fā)生召回事件的公司的負(fù)責(zé)任的形象。而在情態(tài)系統(tǒng)中,大量低值和中智情態(tài)操作語的使用則體現(xiàn)了這些召回聲明的措辭在禮貌原則方

4、面的遵守;情態(tài)附加語的使用也輔助體現(xiàn)公司的態(tài)度和誠意。作者希望本論文能為英文產(chǎn)品召回聲明的人際意義研究提供了一定的學(xué)術(shù)參考,也希望對更好的理解和寫作召回聲明有所裨益。
　　 本文共分六章。第一章介紹研究背景、闡述研究目的及方法。第二章對整個功能語言學(xué)理論在國內(nèi)外的發(fā)展做簡要的文獻(xiàn)綜述,并簡介學(xué)者們運(yùn)用功能語法分析各種類型的語篇的情況。第三章闡述功能語法的內(nèi)容著重介紹人際意義的理論部分,及其實(shí)現(xiàn)手段。第四章通過定性和定量分析,從語