外商客戶來訪華明蠟業(yè)的口譯實踐報告.pdf

1、本文為一次口譯任務(wù)實踐報告，主要內(nèi)容是筆者在外商訪問華明蠟業(yè)工廠時進行的口譯工作。
　　華明蠟業(yè)是一家以經(jīng)營白桿蠟為主的外貿(mào)公司，目前客戶主要集中于南美洲，東南亞以及非洲國家。此次客戶來訪主要是為了參觀蠟燭生產(chǎn)車間和公司規(guī)模，欲與華明蠟業(yè)簽署長期合作合同。作為口譯員，主要任務(wù)就是做好接待和交流工作，協(xié)助公司經(jīng)理和外商客戶進行有效，順暢地洽談。本文主要就筆者在口譯實踐中涉及到的譯前準備、口譯過程描述、翻譯理論的運用和實踐經(jīng)驗總結(jié)等進

2、行了分析。商務(wù)口譯作為一種專業(yè)的語言服務(wù)，既要滿足客戶和行業(yè)的需要，又要有自己的特點和翻譯技巧。
　　在本文中的實踐報告分為六章。首先第一章翻譯任務(wù)介紹。包括任務(wù)背景，委托方介紹和委托方要求。第二章任務(wù)譯前準備。包括譯前準備，相關(guān)技術(shù)和資源支持。第三章商務(wù)口譯特點及對譯員的素質(zhì)要求。第四章是翻譯過程。介紹了翻譯計劃執(zhí)行情況，突發(fā)事件處理情況，分析了商務(wù)談判中口譯者的角色，和譯后事宜。第五章，翻譯案例分析。簡單介紹了Verschue