語法隱喻在漢英翻譯中的運(yùn)用.pdf

1、語法隱喻是系統(tǒng)功能語言學(xué)里的一個(gè)非常重要的概念。它研究的是用不同的表達(dá)方式(一致式，隱喻式，以及介于二者之間的其它表達(dá)方式)來表達(dá)相同的意義。韓禮德1985年首次提出語法隱喻概念以來，語法隱喻已經(jīng)成為包括翻譯在內(nèi)的應(yīng)用語言學(xué)的有力工具。
　　 本文通過對(duì)楊憲益和戴乃迭翻譯的魯迅的短篇小說《祝?！返膬蓚€(gè)版本進(jìn)行對(duì)比，找出了有差異的36個(gè)小句，并從語法隱喻的角度分析了兩個(gè)版本的不同，通過總結(jié)，發(fā)現(xiàn)第二個(gè)版本使用了大量的語法隱喻，涉及

2、了很多詞類轉(zhuǎn)化，級(jí)轉(zhuǎn)移和過程轉(zhuǎn)化。
　　 基于上述發(fā)現(xiàn)，本文試探性地歸納了中英翻譯時(shí)使用語法隱喻的三個(gè)原因：因?yàn)橹杏⑽恼Z言差異；起評(píng)價(jià)作用；為了表達(dá)的多樣性。
　　 第二個(gè)版本語法隱喻的大量使用及其使用方式也給中譯英教學(xué)帶來了啟示：讓學(xué)生進(jìn)行大量的詞類轉(zhuǎn)化練習(xí)，對(duì)中文進(jìn)行壓縮練習(xí)，以及變換句子主語的練習(xí)，以提高學(xué)生在中譯英中有意識(shí)使用語法隱喻的能力。
　　 然而本研究并不完善。各種表達(dá)方式，不管是一致式還是隱喻式