基于超音段特征提高口譯員聽力理解的案例分析研究.pdf

1、口譯活動中，聽力理解是其首要解決的任務(wù)。有效的口譯員需要運用一些策略來排除口譯現(xiàn)場的一切干擾，諸如使用無線導(dǎo)覽系統(tǒng)等屏蔽現(xiàn)場噪音來提高聽力理解，從而提高口譯質(zhì)量。利用超音段特征來提高口譯員聽力就是其中一種策略。
　　超音段特征，是除了元音輔音以外的韻律特征，重音、節(jié)奏和語調(diào)是其最重要的三個方面，有助于幫助人們準確理解說話者的信息，尤其在區(qū)別說話人感情和真實說話意圖上作用突出。因此，掌握并運用超音段特征對于提高口譯員的聽力理解非常重

2、要。本論文以2014年卡梅倫挽留蘇格蘭的演講為例，運用超音段特征對語音信息進行分析，揭示超音段特征與口譯員聽力理解之間的關(guān)系，提出使用超音段特征提高聽力理解的方法與策略，旨在為現(xiàn)場口譯活動提供一定的借鑒與幫助。
　　本論文首先描述超音段特征，接著探討超音段特征與聽力理解的關(guān)系。并指出，為便于收聽者理解內(nèi)容，說話人常使用重音變化來強調(diào)某項內(nèi)容，使用節(jié)奏為語音賦予美感，使用語調(diào)變化來反映情感。論文結(jié)合案例分析總結(jié)出如何提高口譯員聽力理