口譯員禮貌表現(xiàn)及其角色探討：基于話語(yǔ)輪轉(zhuǎn)的案例分析.pdf

1、本研究旨在分析口譯員在交際過(guò)程中的話語(yǔ)行為，并討論其禮貌表現(xiàn)及所扮演的角色。本課題采用理論探究、案例分析與實(shí)證分析相結(jié)合的研究方法，圍繞譯員在真實(shí)交際過(guò)程中的話語(yǔ)行為，探討其禮貌表現(xiàn)及角色定位。理論方面，筆者以對(duì)話分析理論為背景，探討該理論對(duì)口譯話語(yǔ)研究的適用性，即譯員如何通過(guò)話語(yǔ)輪轉(zhuǎn)機(jī)制參與交際過(guò)程并實(shí)現(xiàn)交際目的?；谠摳拍?，討論口譯員作為交際協(xié)調(diào)者的具體角色及職責(zé)。實(shí)證分析方面，筆者采用民族志方法論話語(yǔ)分析的方式，以筆者收集并轉(zhuǎn)寫(xiě)的

2、實(shí)際錄音語(yǔ)料為例，分析該機(jī)構(gòu)性對(duì)話語(yǔ)境下譯員所面臨的諸如增加話輪、話輪重疊、禮貌等問(wèn)題。
　　本研究主要內(nèi)容包括：⑴口譯員是交際過(guò)程中的積極參與者。具體而言，譯員通過(guò)翻譯說(shuō)話雙方的話語(yǔ)，保證語(yǔ)流運(yùn)作；當(dāng)說(shuō)話雙方?jīng)]有達(dá)成交際目的時(shí)，譯員通過(guò)創(chuàng)造新的話輪，要求一方就某一問(wèn)題進(jìn)行澄清或解答；當(dāng)前說(shuō)話人被下一說(shuō)話人打斷，出現(xiàn)話語(yǔ)重疊時(shí)，譯員采取禮貌原則，忽略新的話輪，并繼續(xù)當(dāng)前說(shuō)話人的話輪。⑵譯員采取禮貌策略，解決該機(jī)構(gòu)性對(duì)話語(yǔ)境下譯員所