文化輸出視角下中國(guó)英語(yǔ)詞匯被接受程度研究——以《中國(guó)日?qǐng)?bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》為例.pdf

1、1980年，葛傳槼提出了中國(guó)英語(yǔ)的概念。之后，學(xué)者對(duì)中國(guó)英語(yǔ)的研究經(jīng)歷了概念研究，實(shí)證研究和功能研究三個(gè)階段。進(jìn)入21世紀(jì)后，越來(lái)越多學(xué)者開(kāi)始接受中國(guó)英語(yǔ)，承認(rèn)它是一種英語(yǔ)變體。隨著中國(guó)國(guó)力日益增強(qiáng)，將中國(guó)文化對(duì)外輸出的需求越來(lái)越強(qiáng)。中國(guó)英語(yǔ)作為英語(yǔ)在中國(guó)本土化的產(chǎn)物，應(yīng)該將其承載的中國(guó)文化對(duì)外傳播出去。目前掌握的有關(guān)中國(guó)英語(yǔ)詞匯與文化輸出的研究大多只從單個(gè)國(guó)家的角度來(lái)進(jìn)行，同時(shí)研究中國(guó)英語(yǔ)在國(guó)內(nèi)外的使用情況的研究甚少。本研究對(duì)中國(guó)英語(yǔ)

2、詞匯在國(guó)內(nèi)外使用狀況進(jìn)行研究，旨在從國(guó)內(nèi)和國(guó)外兩個(gè)角度探討文化輸出視角下中國(guó)英語(yǔ)詞匯的現(xiàn)狀，并對(duì)今后中國(guó)英語(yǔ)詞匯的創(chuàng)造和輸出有所啟示。
　　本研究采用賈冠杰和向明友對(duì)中國(guó)英語(yǔ)的定義，認(rèn)為中國(guó)英語(yǔ)是客觀存在的，并能夠向外傳遞中國(guó)文化。在此基礎(chǔ)上，通過(guò)文本細(xì)讀法從中國(guó)新聞媒體《中國(guó)日?qǐng)?bào)》和西方新聞媒體《紐約時(shí)報(bào)》中分別選取出989個(gè)和534個(gè)中國(guó)英語(yǔ)詞匯。以SPSS為工具將這些詞加以記錄，從語(yǔ)義域和語(yǔ)義仿造法的角度進(jìn)行分類，同時(shí)列出《

3、紐約時(shí)報(bào)》中出現(xiàn)的高詞頻詞匯。通過(guò)對(duì)分類數(shù)據(jù)和高詞頻詞進(jìn)行分析，研究出中國(guó)如何對(duì)外輸出中國(guó)英國(guó)詞匯以及西方如何使用和看待中國(guó)英語(yǔ)詞匯。
　　本文研究的問(wèn)題主要有五個(gè):(1)中國(guó)輸出的中國(guó)英語(yǔ)詞匯主要屬于哪些語(yǔ)義域？(2)中國(guó)是通過(guò)什么詞匯仿造策略輸出中國(guó)英語(yǔ)詞匯的？(3)西方國(guó)家使用的中國(guó)英語(yǔ)詞匯主要屬于哪些語(yǔ)義域？(4)西方國(guó)家使用的中國(guó)英語(yǔ)詞匯是通過(guò)什么詞匯仿造策略生成的？(5)西方國(guó)家使用的高頻詞匯有哪些？
　　研究發(fā)

4、現(xiàn)，中國(guó)輸出的中國(guó)英語(yǔ)詞匯的語(yǔ)義域和語(yǔ)義仿造類型同樣適用于西方新聞媒體中出現(xiàn)的中國(guó)英語(yǔ)詞匯。這說(shuō)明中國(guó)英語(yǔ)詞匯在對(duì)外輸出中國(guó)文化方面有自己獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)，起到了積極作用。在文化輸出的過(guò)程中，對(duì)詞匯的精確翻譯很重要，很多詞匯還需要更加準(zhǔn)確的翻譯。隨著中國(guó)社會(huì)的不斷發(fā)展，各個(gè)領(lǐng)域會(huì)不斷涌現(xiàn)出新的中國(guó)英語(yǔ)詞匯，由于西方國(guó)家對(duì)中國(guó)各個(gè)方面的關(guān)注，這些詞匯也會(huì)逐漸出現(xiàn)在西方新聞報(bào)道中。在文化輸出的過(guò)程中，中國(guó)應(yīng)該繼續(xù)增強(qiáng)文化自信，并嘗試多使用音韻仿造