從文本類型和文本功能角度研究商務(wù)信函翻譯.pdf

1、在經(jīng)濟(jì)全球化以及我國加入世貿(mào)組織的社會背景下，我國與世界其他各國建立了越來越多的商業(yè)貿(mào)易關(guān)系。作為一種重要的交際方式，商務(wù)信函對世界各國間的貿(mào)易合作和經(jīng)濟(jì)發(fā)展有著重大的貢獻(xiàn)。由于國家間語言的不同，商務(wù)信函翻譯因此成為商務(wù)活動中必不可少的一部分。我國以前對商務(wù)信函翻譯做過研究的學(xué)者大多從商務(wù)信函的字詞和句子層面的翻譯來展開研究，而從文本篇章層面探討翻譯方法和策略的學(xué)者相對較少。針對這一情況，本文作者便從文本類型和文本功能角度研究商務(wù)信函的

2、翻譯。
　　本文通過對現(xiàn)實(shí)商務(wù)活動中交易雙方商務(wù)信函實(shí)例的分析，結(jié)合文本類型和文本功能理論探討了不同種類的商務(wù)信函以及商務(wù)信函的主要文本功能，并以工具型翻譯策略為指導(dǎo)對不同種類的商務(wù)信函的翻譯提出了合適的翻譯方法和策略。如：建立業(yè)務(wù)關(guān)系信函一方面?zhèn)鬟f了貿(mào)易一方的業(yè)務(wù)范圍信息，同時也表達(dá)了該方愿與另一方建立貿(mào)易伙伴的合作愿望。因此，譯者在翻譯這類信函時應(yīng)考慮到原語與目標(biāo)語之間語言表達(dá)的不同，以及原語與目標(biāo)語讀者之間思維方式、價值觀念

3、等方面的差異，如實(shí)傳達(dá)原文的信息并體現(xiàn)該信函的表達(dá)功能。在翻譯推銷產(chǎn)品或服務(wù)的銷售宣傳信函時，譯者還應(yīng)注意要抓住消費(fèi)者的心理期待和潛在需要，將該產(chǎn)品或服務(wù)的優(yōu)勢及實(shí)惠突顯出來，并把該信函的呼喚功能充分表達(dá)出來，激發(fā)消費(fèi)者產(chǎn)生購買欲望并采取實(shí)際購買行動。
　　本文以賴斯的文本類型和諾德的文本功能理論為指導(dǎo)，運(yùn)用例證法和比較法來分析研究商務(wù)信函的翻譯，找出商務(wù)信函翻譯中存在的一些問題，并提出合適的翻譯方法來解決這些問題，目的在于探討該