基于語料庫(kù)的英漢搭配詞典初探.pdf

1、詞匯是由多種預(yù)制件或詞塊組成的。本文試圖就語言最為重要的預(yù)制件—搭配進(jìn)行研究。搭配體現(xiàn)詞語間相互吸引和排斥的關(guān)系，其最典型的特征是任意性、因循性和反復(fù)共現(xiàn)性。這些特征一方面表明我們很難決定什么樣的搭配是可以接受的，但另一方面表明在語言文本中發(fā)現(xiàn)搭配是可能的。因此，基于語料庫(kù)的研究方法可以用來研究搭配以及搭配習(xí)得。 搭配詞典是在典型語境中提供搭配信息的一種專門性參考書。作為詞語搭配的載體，一本緊跟時(shí)代、基于語料庫(kù)、并針對(duì)使用者需求

2、的搭配詞典會(huì)對(duì)語言學(xué)習(xí)者掌握地道的語言提供很大的幫助。 語料庫(kù)為搭配的研究提供了方便。運(yùn)用語料庫(kù)可以對(duì)搭配進(jìn)行更全面、更有效、更精確的研究，因?yàn)檎Z料庫(kù)使編纂者能夠系統(tǒng)地考察大量豐富的真實(shí)語料，獲得以前僅憑語感、經(jīng)驗(yàn)及主觀判斷無法獲得的資料和客觀的數(shù)據(jù)分析。頻率統(tǒng)計(jì)、MI值、Z值、和Xtract等統(tǒng)計(jì)方法和定性定量研究相結(jié)合原則的運(yùn)用，進(jìn)一步確保了搭配研究的有效性和精確性。搭配的語料庫(kù)研究包括提取搭配詞、區(qū)分詞頭義項(xiàng)、搭配和語域、

3、搭配翻譯以及搭配錯(cuò)誤分析。這些研究使我們得以更深入地了解搭配，并且有益于語言教學(xué)和詞典編纂。 本文運(yùn)用對(duì)比與比較相結(jié)合的方法，對(duì)數(shù)本重要的英語單語和英漢搭配詞典進(jìn)行了個(gè)案研究，發(fā)現(xiàn)英漢搭配詞典存在著諸多問題，如例證缺乏典型性、沒有區(qū)分語法搭配和詞匯搭配、搭配編排不合理、沒有體現(xiàn)搭配錯(cuò)誤分析以及翻譯方面的問題。 為了改進(jìn)英漢搭配詞典的編纂，本文借鑒基于語料庫(kù)的搭配研究成果和英語單語搭配詞典的編纂經(jīng)驗(yàn)，提出了具體的原則和方法