基于語料庫的英漢色彩詞隱喻義對比研究.pdf

1、語義擴展是詞義變化的一種常見形式，認知語言學家認為概念隱喻是影響語義擴展的重要機制之一。色彩詞與人類認識有密切關系，同時也在歷史發(fā)展進程中被賦予不同的隱喻義，因此一直是研究的熱點之一。然而以往對于色彩詞的研究基本集中在范疇研究與基本詞義跨文化研究方面，對于色彩詞隱喻詞義形成機制的研究較少。
　　本研究試圖在概念隱喻理論框架下對英漢色彩詞隱喻義進行研究，探究色彩詞的運作機制與深層認知根源。本研究采用語料庫研究的方法，對英漢色彩詞“黑

2、”，“白”，“紅”的隱喻義及其概念隱喻模式進行系統(tǒng)的對比研究。研究擬解決以下問題：
　　1）英漢兩種語言中，“黑”，“白”，“紅”隱喻義有哪些？
　　2）英漢兩種語言中，形成“黑”，“白”，“紅”隱喻義的隱喻模式有哪些？
　　3）英漢兩種語言中，“黑”，“白”，“紅”的隱喻模式有何異同？
　　首先，本研究從“當代美國英語語料庫”與“國家語委語料庫”中隨機選取色彩詞“黑”，“白”，“紅”各500例，運用隱喻識別方法

3、以及借助詞典確定色彩詞的字面義與隱喻義，運用Antconc軟件對隱喻用法進行頻率分析與統(tǒng)計。然后運用Antconc軟件的詞語搭配與隱喻投射方法來確定色彩詞概念隱喻的目標域，按照目標域的不同將色彩詞的概念隱喻進行分類，并舉例分析。最后對比英漢色彩詞概念隱喻的異同并試圖解釋形成異同的原因。本研究的主要發(fā)現(xiàn)包括以下幾個方面：
　　1）英漢基本色彩詞“黑”，“白”和“紅”既有相同的隱喻義又有不同的隱喻義，不同的隱喻義更為普遍。
　　

4、2）黑色的隱喻主要有：英語中“黑”的隱喻為“不好是黑”，漢語中“黑”的隱喻有“黑暗是黑”，“不好是黑”。
　　3）白色的隱喻主要有：英語中“白”的隱喻主要有“好是白”和“情感是白”，漢語中“白”的隱喻有“沒有是白”，“情感是白”和“清楚是白”。
　　4）紅色的隱喻主要有：英語中“紅”的隱喻主要有“情感是紅”，“共產(chǎn)主義是紅”和“赤字是紅”，而漢語中“紅”的隱喻有“情感是紅”，“好狀態(tài)是紅”，“共產(chǎn)主義是紅”和“利潤是紅”。<

5、br>　　5）形成英漢色彩詞隱喻異同的原因主要有：色彩詞的概念隱喻在英漢兩種語言中既存在共同點也存在差異性。共同的身體經(jīng)驗是英漢色彩詞具有相同概念隱喻的主要原因，而文化差異則是形成英漢色彩詞概念隱喻差異的原因。
　　通過對英漢色彩詞的隱喻義與概念隱喻的對比研究，說明概念隱喻是語義擴展的重要途徑，在理論方面，證明了概念隱喻理論對于詞匯語義擴展具有很強的解釋力。在應用方面，這一研究對于以后二語學習者運用隱喻意識提高詞匯學習能力有重要啟