基于語(yǔ)料庫(kù)的英漢空間詞對(duì)比研究.pdf

1、空間的概念是一個(gè)非常重要的哲學(xué)范疇。物理學(xué)上定義，空間指物體共存或分離的位置關(guān)系的反映，它包括物體的體積、緯度、形狀、位置、順序以及排列等。在語(yǔ)言學(xué)研究中，空間關(guān)系是由兩種主要成分的搭配而構(gòu)成的：物體和空間詞。 隨著認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)在構(gòu)建與理解人類經(jīng)驗(yàn)上的發(fā)展，空間詞的認(rèn)知語(yǔ)義研究在認(rèn)知領(lǐng)域中占有越來(lái)越重要的位置。描述和分析空間詞的特殊性質(zhì)有助于建立空間詞的語(yǔ)言形式與真實(shí)世界之間的聯(lián)系，這已經(jīng)引起了許多學(xué)者的興趣。LakoffandJ

2、ohnson(1999)已經(jīng)證明：多種因素可能會(huì)影響語(yǔ)言的理解，如客觀事實(shí)、身體經(jīng)驗(yàn)、對(duì)世界的認(rèn)知以及心理學(xué)基礎(chǔ)等等。由于英漢兩種語(yǔ)言使用者的民族特征不同，他們的認(rèn)知風(fēng)格也不同。因此，哪種空間詞用的多，哪種用的少，會(huì)因?qū)κ澜绲恼J(rèn)知方式不同而受到影響。 與此同時(shí)，隨著計(jì)算機(jī)語(yǔ)料庫(kù)在語(yǔ)言研究中的應(yīng)用，語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)迅速發(fā)展。雖然國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)者對(duì)于英漢空間詞的比較都有所關(guān)注，但是由于第一代認(rèn)知科學(xué)發(fā)展的局限，大部分國(guó)外語(yǔ)言學(xué)者對(duì)空間詞的

3、描述僅限于分析其隱喻特征，對(duì)其他語(yǔ)言特征和語(yǔ)言對(duì)比的研究則較少；同時(shí)由于語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)在國(guó)內(nèi)起步較晚，國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)基于語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)言學(xué)研究十分有限，將語(yǔ)料庫(kù)運(yùn)用在英漢空間詞對(duì)比方面的例子更是屈指可數(shù)。本文以基于語(yǔ)料庫(kù)的對(duì)比方法為突破口，是采用實(shí)驗(yàn)的語(yǔ)言學(xué)方法來(lái)進(jìn)行英漢對(duì)比的一種嘗試。 本文通過(guò)基于語(yǔ)料庫(kù)的空間詞對(duì)比分析，得出初步的結(jié)論是：英漢空間詞在語(yǔ)音，形態(tài)，句法，認(rèn)知語(yǔ)義和文化層面上存在著差異。在語(yǔ)音與形態(tài)上，由于漢語(yǔ)空間詞的黏著

4、程度比英語(yǔ)空間詞大，因此在多音節(jié)空間詞的語(yǔ)言表征上比英語(yǔ)空間詞突出，而英語(yǔ)空間詞中的自由詞素則比漢語(yǔ)空間詞多。通過(guò)對(duì)句法結(jié)構(gòu)分析，本文解釋了空間詞的位置特點(diǎn)，并認(rèn)為英語(yǔ)與漢語(yǔ)空間詞在句子中的使用和位置有所不同，漢語(yǔ)空間詞在句中的位置更為靈活。英漢空間詞的詞義，尤其是認(rèn)知語(yǔ)義的不同，導(dǎo)致了英語(yǔ)空間詞的習(xí)得障礙。 本文共分五章。第一章論述了空間詞對(duì)比分析的淵源、必要性和意義以及研究的目標(biāo)。第二章在對(duì)空間詞的研究和語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)文

5、獻(xiàn)進(jìn)行綜述的基礎(chǔ)上，對(duì)空間詞的概念進(jìn)行重新定義；從本文的分析實(shí)際出發(fā)，對(duì)空間詞進(jìn)行細(xì)分。本章還闡明了目前空間詞研究的主要方向，并介紹了語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展和使用語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行空間詞研究的主要成果。第三章主要闡述研究方法。首先通過(guò)考察空間詞，確定研究目標(biāo)和問(wèn)題，并據(jù)此確立研究使用的語(yǔ)料庫(kù)(包括英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)以及英漢平行語(yǔ)料庫(kù))。此外，本章詳細(xì)解釋了本文對(duì)空間詞的研究過(guò)程。第四章描述了英漢空間詞在語(yǔ)音、形態(tài)、語(yǔ)義、句法、認(rèn)知意義與文化內(nèi)涵