基于語(yǔ)料庫(kù)的英漢隱喻認(rèn)知對(duì)比研究.pdf

1、隱喻，眾所周知，追溯到2000年前，就被人們認(rèn)為一種修辭格。然而直到上個(gè)世紀(jì)八十年代，隱喻的認(rèn)知功能才被確認(rèn)及其關(guān)注盡管長(zhǎng)時(shí)以來(lái)一直被人們認(rèn)為是一種認(rèn)知方式。
　　 隨著時(shí)間的推移，除了從認(rèn)知角度研究概念隱喻的本質(zhì)特征，構(gòu)成，以及認(rèn)知理?yè)?jù)外，當(dāng)前的概念隱喻研究還面臨著其它一些重要問(wèn)題:首先，我們應(yīng)該意識(shí)到，在隱喻系統(tǒng)的基本研究中，除了英語(yǔ)之外還應(yīng)該包含其它語(yǔ)言，從而來(lái)證明抽象思維不僅在英語(yǔ)中可以通過(guò)認(rèn)知隱喻實(shí)現(xiàn)，在其它語(yǔ)言中同樣

2、可以。再者，基于上述問(wèn)題，另一問(wèn)題亟需解決:隱喻系統(tǒng)的統(tǒng)一性與相對(duì)性必須予以考慮，因?yàn)橛行╇[喻映射是統(tǒng)一的，無(wú)處不在的，然而有些隱喻只能根植于一定的文化中。
　　 既然在研究認(rèn)知隱喻中我們不可能顧及到方方面面，本文只有四個(gè)空間詞:up,down，上，下，為例來(lái)完成寫(xiě)作目標(biāo)，因?yàn)樵谡J(rèn)知領(lǐng)域的研究當(dāng)中，空間往往被給予足夠的重視，被認(rèn)為對(duì)人類(lèi)日常經(jīng)驗(yàn)最逼真，最直接的表征。而且，在所有的空間關(guān)系中，上和下（up和down）這種垂直關(guān)系處

3、于主導(dǎo)地位，同時(shí)空間隱喻在所有的隱喻中起著不僅可或缺的地位。
　　 基于對(duì)國(guó)內(nèi)外對(duì)認(rèn)知隱喻的研究成果，本文首先提出了在不同語(yǔ)言的隱喻系統(tǒng)中，存在著同一性和相對(duì)性的假說(shuō)。接著借助于英語(yǔ)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)(BNC)和北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)(CCL)，一些例子被隨機(jī)抽取，同時(shí)收集到的數(shù)據(jù)依次被處理和分類(lèi)。通過(guò)最后所得到的數(shù)據(jù)，我們可以發(fā)現(xiàn)UP/DOWN和上/下的隱喻拓展之間存在著非常明顯的統(tǒng)一性和相對(duì)性。通過(guò)這些本文提到的假設(shè)才能得到進(jìn)一步推到。