基于語料庫的“耳”隱喻英漢對比研究.pdf

1、隱喻產(chǎn)生于概念的體認(rèn)性，是基于身體經(jīng)驗而產(chǎn)生的。因此基于相同的人體結(jié)構(gòu)和身體經(jīng)驗，人類所使用的隱喻也具有普遍性。然而，研究發(fā)現(xiàn)了大量非普遍性隱喻的存在。也就是說，在語言使用中，隱喻的變異性同隱喻的普遍性同樣常見。正是由于概念的體認(rèn)性，人體隱喻在認(rèn)知語言學(xué)領(lǐng)域內(nèi)被廣泛研究，但是大多數(shù)對人體器官的研究在研究方法上都存在著局限性。
　　本研究運用了隱喻識別程序（MIP）和概念本體庫方法（SUMO）對英漢語中人體詞“耳”的隱喻模式分別進(jìn)行

2、了分析，具體解釋了人體器官使用中隱喻普遍性及變異現(xiàn)象。本研究首先從英語語料庫“當(dāng)代美式英語語料庫”和漢語語料庫“中文特性描述系統(tǒng)”中分別隨機(jī)摘取語料各1000條，再將它們按照MIP的方法分為本義用法和非本義用法。隨后，根據(jù)字典和其他工具所提供的意義對非本義語料進(jìn)行意義劃分并找出關(guān)鍵隱喻示例。然后，使用本體庫工具查詢這些示例的SUMO節(jié)點和定義，得出英漢兩種語言中“耳”的隱喻模式。根據(jù)得出的模式，分析兩種語言中隱喻模式的異同并解釋形成異同

3、的原因。本研究擬在解決以下問題：
　　1）英漢兩種語言中“耳”的主要隱喻模式有哪些？
　　2）英漢兩種語言中“耳”的隱喻模式有何異同？其形成原因是什么？
　　本研究的主要發(fā)現(xiàn)在于：
　　1）英語中“耳”的隱喻有三種：EAR AS A CONTAINER，EAR AS AN OBJECT OF MANIPULATION和EAR AS AN OBJCT；漢語中“耳”的隱喻有兩種：EAR AS AN OBJECT OF

4、 MANIPULATION和EAR AS AN OBJECT。
　　2)英漢中“耳”的隱喻模式相同點有兩個：兩種語言中都存在EAR AS AN OBJECT OF MANIPULATION和EAR AS AN OBJCT這兩種隱喻模式；EAR AS AN OBJECT OF MANIPULATION這一隱喻模式在兩種語言中都有三個分類用來表示感情和心智生活。英漢中“耳”的隱喻模式不同點也有兩個：英語中“耳”的隱喻有三種而漢語中“耳